Je was op zoek naar: intrastat returns (Deens - Duits)

hvad er intrastat?
zur erinnerung: was ist intrastat?

intrastat blev oprettet.
intrastat wurde geschaffen.

joint hull returns bureau
joint hull returns bureau

forenkling af intrastat-systemet
vereinfachung im rahmen des intrastat-systems

kampagne for anvendelsen af intrastat
werbekampagne für intrastat

modernisering af intrastat (mål 4):
modernisierung von intrastat (ziel 4):

intrastat-oplysninger, som skal indsamles
im rahmen des intrastatsystems zu erhebende informationen

intrastat-systemet finder anvendelse på:
das intrastat-system wird angewandt auf

intrastat-indberetningen opfattes som en byrde.
die meldungen an intrastat werden als belastend angesehen.

rådet udvalgte fire områder, herunder intrastat.
der rat ermittelte hierbei vier bereiche, einschließlich intrastat.

4. intrastat-systemet finder anvendelse paa:
(4) das intrastat-system wird angewandt auf

negativ intrastat-erklæring - perioder uden bevægelse
diese regelung stimmt durchaus überein mit den obengenannten nationalen bestimmungen.

1. intrastat-systemet finder ikke anvendelse paa:
(1) das intrastat-system gilt nicht für:

det permanente system til indsamling af statistiske oplysninger intrastat
das permanente statistische erhebungssystem (intrastat)

1. den oplysningspligtige i forbindelse med intrastat-systemet er:
(1) die für die bereitstellung der informationen für intrastat zuständigen parteien sind:

en mindre intrastat-dækning vil dog samtidig forringe datanøjagtigheden.
eine reduzierung des intrastat-erfassungsgrads beeinträchtigt jedoch gleichzeitig die genauigkeit der daten.

det statistiske system intrastat: status et År efter systemets indfØrelse
das statistische system intrastat: bilanz ein jahr nach dem inkrafttreten

bestemmelser vedrørende de oplysningspligtige inden for rammerne af intrastat-systemet.
4) frist für den erlaß einzelstaatlicher umsetzungsvorschriften vorschriften

- for de varer, intrastat-systemet ikke finder anvendelse paa:
- für waren, auf die das intrastat-system nicht anwendbar ist, je nach fall:

intrastat-systemet finder anvendelse på de i artikel 3 omhandlede varer:
das intrastat-system wird auf in artikel 3 genannte waren angewandt, die