Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- investitionszulagengesetz im jahr 2005 [2]
- investitionszulagengesetz im jahr 2005 [2]
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der umsatz ging im jahr 2002 gegenüber 2001 zurück.
der umsatz ging im jahr 2002 gegenüber 2001 zurück.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im jahr 2000 erzielte die glunz ag ein positives betriebsergebnis.
im jahr 2000 erzielte die glunz ag ein positives betriebsergebnis.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die letzte rate entsprechend 5 % war im jahr 2002 zu zahlen.
die letzte rate entsprechend 5 % war im jahr 2002 zu zahlen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die übrigen zahlen für das jahr 2004 liegen der kommission bisher nicht vor.
die übrigen zahlen für das jahr 2004 liegen der kommission bisher nicht vor.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die direkte unterstützung in form von spenden an gemeinnützige oder wohltätige organisationen belief sich im jahr 2005 auf 100000 eur.
die direkte unterstützung in form von spenden an gemeinnützige oder wohltätige organisationen belief sich im jahr 2005 auf 100000 eur.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[4] der innergemeinschaftliche handel deutschlands mit agrarerzeugnissen betrug im jahr 1999 28329 mio eur.
[4] der innergemeinschaftliche handel deutschlands mit agrarerzeugnissen betrug im jahr 1999 28329 mio eur.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) die holzaufarbeitung findet als zweite wichtige quelle der indirekt zu schaffenden arbeitsplätze an 251 tagen im jahr statt.
b) die holzaufarbeitung findet als zweite wichtige quelle der indirekt zu schaffenden arbeitsplätze an 251 tagen im jahr statt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gruppe hatte […] beschäftigten im jahr 2003 (2002: […] beschäftigte).
die gruppe hatte […] beschäftigten im jahr 2003 (2002: […] beschäftigte).
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stellungnahme zu einem programm für statistische erhebungen für das jahr 2005( con/ 2004/36)
udtalelse om et program for statistiske undersøgelser i 2005( con/ 2004/36)
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dezember 2001 über die genehmigung des umfangs der ausgabe von münzen im jahr 2002( ezb/ 2001/19)
december 2001 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2002( ecb/ 2001/19)
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 18
Kwaliteit:
over seglene står inskriptionen « 50 jahre staatsvertrag ». nedenfor står udstedelsesåret 2005.
die aufschrift „50 jahre staatsvertrag » verläuft oberhalb der siegel, darunter steht das ausgabejahr 2005.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: