Je was op zoek naar: jeg er ik bare en (Deens - Duits)

det er bare en detalje.
es betrifft nur eine kleinigkeit.

men jeg er måske bare en uforbederlig optimist.
vielleicht bin aber auch nur ein hoffnungsloser optimist.

vi er ikke bare en reparationsvirksom-
verhandlungen des europäischen parlaments

han er bare en bedrevidende person.
er ist einfach ein besserwisser.

det er ikke bare en ret, vi har.
das ist nicht nur unser recht.

dette er mere end bare en udvidelse.
dies ist mehr als eine bloße erweiterung.

biometriske data er ikke bare en ny informationsteknologi.
biometrische daten stellen nicht einfach nur eine andere informationstechnologie dar.

for dem er innovation bare en ekstra produktionsfaktor.
für sie ist innovation einfach ein zusätzlicher produktionsfak­tor.

eller bare en basismodel.
oder benötigen sie nur grundlegende funktionen?

er det indre marked ikke bare en "erhvervsklub"?
ist der binnenmarkt nicht bloß ein „klub für geschäftsleute"?

det er bare en påmindelse om, hvad formandskabet har sagt.
damit wollte ich nur den vorschlag der präsidentschaft in erinnerung rufen.

jeg er bare en kardinal eller en biskop eller måske endnu mindre.
wir haben jetzt einen gemeinsamen standpunkt des rates, den wir sofort umsetzen könnten.

det er bare en forsmag på, hvad der er i vente.
und das ist nur ein vorgeschmack auf das, was uns erwartet.

"det er ikke bare en kamp mellem ferierejsende og teleselskaberne.
„das ist nicht nur ein streit zwischen urlaubern und telekomanbietern.

derfor er det ikke bare en sag for ministerrådet eller kommissionen.
vergangene wo che habe ich in einem telex an sie, herr präsident, dar um gebeten, die diplomatischen rechte, die dem botschafter südafrikas in diesem gebäude und in unseren gebäuden in brüssel und luxemburg gewährt werden, aufzuheben, und hätte gern eine antwort darauf.

biomedicinsk teknik er ikke bare en delmængde af den moderne lægevidenskab.
die medizintechnik ist nicht nur ein teilbereich der modernen medizin.

for mig er denne konflikt ikke bare en fransk-spansk konflikt.
ich meine, daß es hier nicht nur um einen französisch-spanischen konflikt geht.

det er ikke længere bare en forsamling, nu er det en parlamentarisk forsamling.
es ist nicht länger eine paritätische versammlung, sondern eine paritätische parlamentarische versammlung.

i begyndelsen var rom bare en by i italien.
rom war am anfang nur eine stadt in italien.

får i ikke bare en sludder for en sladder?
vorschriften über ihre zulässigkeit in lebensmitteln von geschwindigkeitsbegrenzun­gen und ruhezeiten durch die fah­rer und zur Überladung der fahr­zeuge geführt hat.