Je was op zoek naar: jekyll (Deens - Duits)

jeg er også bekymret over den dr. jekyll og mr.
Überschüsse zu produzieren, noch verstärken.

jeg tror parlamentet må frigøre sig af denne jekyll og hyde-holdning.
nach meiner meinung muß das parlament diese je-kyll-und-hyde-haltung ablegen.

men lad os slippe for denne dr. jekyll og mister hyde-holdning.
aber mit dem verhalten à la dr. jekyll und mr. hyde sollte ein für allemal schluß sein.

vil parlamentarikerne være så venlige at holde op med denne dr. jekyll — mr.
und ich glaube, man kann den sauren regen als musterbeispiel an führen. was hat man getan?

lad os for én gangs skyld få gjort op med dette og få afskaffet jekyll og hyde.
lassen sie uns ein für allemal damit fertig werden und uns von mister jekyll und mister hyde lösen.

efter min opfattelse optræder rådet en smule som dr. jekyll og mr. hyde, som vi kender fra litteraturen.
um die verkehrssysteme zu rationalisieren, schlägt der zuständige ausschuß des weiteren vor, kombinierte transportsysteme verstärkt zu unterstützen.

vi er dr. jekyll, når vi hjælper udviklingslandene med bistand, og mr. hyde, når vor landbrugspolitik uforvarende skader dem.
da durch gewinnt einmal die gemeinschaft in der pro vinz an glaubwürdigkeit, und zum andern werden damit die versprechen der einzelnen kommissare, die unser land besucht haben, verwirklicht.

jeg har somme tider det indtryk, at rådet ganske vist fremtræder for os som én person, men denne ene person har en vis lighed med dr. jekyll og mr. hide.
zweitens die förderung und unterstützung der kleinen und mittleren betriebe.

de har en tendens til at være mere årvågne, når det drejer sig om deres egne udgifter, men på én eller anden måde har de en dr. jekyll og mr. hyde-holdning.
aber auch die kommission trägt schuld, daß sie in all diesen jahren unterlassen hat, einen echten sanierungsplan aufzustellen.

med andre ord: for at nedskære produktionen, mens man dog samtidig siger, at vi må have korn for at dække behovene i den tredje verden — altså endnu engang dr. jekyll og mr.
herr präsident, in diesem zusammenhang möchte ich auch noch auf einen anderen punkt eingehen, der besonders betont worden ist, und das mit recht.

da jeg lyttede til ham her i aften, kom jeg til at tænke på nogle personer - som han må kende udmærket - fra et værk i den engelske litteratur skrevet af en stor engelsk forfatter, robert louis stevenson, nemlig dr. jekyll og mr.
da die gemeinschaft keine vollen außenpolitischen befugnisse hat, wäre es nach meiner auffassung höchstgefährlich, würde hier ein doppeltes verfahren eingeführt, und wh sollten vielleicht besser abwarten, daß sich die rechtsprechung in Übereinstimmung mit dem recht der vereinten nationen entwickelt und hier keine unklarheit ins spiel bringen.