Je was op zoek naar: jernbaneselskaberne (Deens - Duits)

hed for jernbaneselskaberne.
eine derartige kritik ist ungerecht und mindert die glaubwürdigkeit dessen, der sie vorbringt.

memorandum til jernbaneselskaberne
memorandum an die eisenbahnunternehmen

infrastrukturforvalteren er ikke uafhængig af alle jernbaneselskaberne.
mangelnde unabhängigkeit der infrastrukturbetreiber von den eisenbahnunternehmen;

— at sikre, at jernbaneselskaberne drives forretningsmæssigt
— der höchstwert von 0,19 g/km für emissionen von partikelförmigen schadstoffen aus dieselfahrzeugen ist derzeit vertretbar, doch sollte die gemeinschaft sich dringend darum bemühen, diesen höchstwert zu senken.

eller skal vi kræve bompenge af jernbaneselskaberne?
oder werden wir eine maut für eisenbahnen einführen?

det vil også komme til at skade jernbaneselskaberne selv.
doch auch die eisenbahngesellschaften selbst werden darunter leiden.

infrastrukturforvalteren skal etablere systemer til kommunikation med jernbaneselskaberne.
der infrastrukturbetreiber muss ein verfahren zur kommunikation mit den eisenbahnverkehrsunternehmen vorhalten.

jernbaneselskaberne vil således få en begrænset rolle som tjenesteudbydere.
die eisenbahnunternehmen werden auf diese weise in die rolle eines dienstleisters gedrängt.

hvordan skal kompetencefordelingen være mellem de nye selskaber og jernbaneselskaberne?
wie werden dann die kompetenzen zwischen diesen neueinsteigern und den eisenbahnunternehmen verteilt werden?

medlemsstaternes beredvillighed til at give jernbaneselskaberne den nødvendige administrative frihed.
von der bereitschaft der mitgliedstaaten, den eisenbahnunternehmen die erforderliche unternehmerische freiheit zu gewähren.

jernbaneselskaberne afgør på passende måde spørgsmålet vedrørende konkurrence og paritet.
die eisenbahnverwaltungen regeln in angemessener weise die fragen des wettbewerbs und der parität.

med henblik herpå ville jernbaneselskaberne primært samarbejde om fastlæggelse af:
in diesem rahmen legen die eisenbahnunternehmen einvernehmlich vor allem folgendes fest:

/* rådets resolution af 7. december 1970 om samarbejdet mellem jernbaneselskaberne */
entschließung des rates vom 7. dezember 1970 über die zusammenarbeit zwischen den eisenbahnunternehmen

hurtigrute-operationer forudsætter samarbejdsaftaler mellem infrastrukturforvaltere og kan muligvis indbefatte samarbejde mellem jernbaneselskaberne.
freeway-operationen erfordern vereinbarungen über die zusammenarbeit zwischen fahr­weg­betreibern, ggf. auch die zusammenarbeit zwischen eisenbahnunternehmen.

§ 6 - misbrug af dominerende stilling - natriumcarbonat - deutsche lufthansa/interflug - memorandum til jernbaneselskaberne
§5 — vereinbarungen über gewerbliche schutzrechte • moosehead/whitbread • hershey/herschi • ford motor co. ltd

jernbaneselskab
schienentransportunternehmen