Je was op zoek naar: kallenbach (Deens - Duits)

kære fru kallenbach, jeg må skuffe dem.
sehr geehrte frau kallenbach, ich muss sie enttäuschen.

disse synspunkter kom til udtryk i noget af det, fru kallenbach sagde lige før.
diese ansichten kamen auch zum teil im redebeitrag von frau kallenbach zum ausdruck.

her til sidst vil jeg gerne takke fru kallenbach for hendes engagement og for det ændringsforslag, hun har indgivet.
abschließend möchte ich frau kallenbach für ihr engagement und den von ihr eingereichten Änderungsantrag danken.

jeg vil begynde med at svare på spørgsmålene fra fru mohácsi, fru de groen-kouwenhoven og fru kallenbach.
ich möchte zunächst auf die fragen der abgeordneten mohácsi, de groen-kouwenhoven und kallenbach antworten.

dette er et praktisk bevis på, hvordan europa kan bringes tættere på borgerne ved at inddrage disse i planlægningen og gennemførelsen af programmerne, selv om jeg er enig med fru kallenbach i, at dette skal være reelt snarere end åbenbart.
das ist ein praktisches beispiel dafür, wie europa seinen bürgern näher gebracht werden kann, indem die bürger in die planung und umsetzung von programmen einbezogen werden, obwohl ich frau kallenbachs ansicht teile, dass es sich dabei um eine wirkliche und nicht nur um eine formale teilnahme handeln muss.

vedrørende fru kallenbachs ændringsforslag til forslaget til tjenesteydelsesdirektiv vil jeg blot sige, at vi ikke bør udnytte denne fortræffelige betænkning til at gribe ind i det igangværende arbejde med forslaget til et tjenesteydelsesdirektiv.
was den Änderungsantrag betrifft, der von frau kallenbach zur vorgeschlagenen dienstleistungsrichtlinie eingereicht wurde, möchte ich nur darauf hinweisen, dass wir diesen ausgezeichneten bericht nicht als instrument benutzen sollten, um in die arbeit an der vorgeschlagenen dienstleistungsrichtlinie einzugreifen.