Je was op zoek naar: kan vare reserveret (Deens - Duits)

kan vare reserveret
kann reserviert werden

hver kan vare op til 28 dage.
jeder davon dauert 28 tage.

behandlingen kan vare op til 5 dage.
die behandlung kann bis zu 5 tage dauern.

infusionen kan vare op til 30 minutter.
die infusion kann bis zu 30 minuten dauern.

udvekslinger kan vare mellem en og seks uger.
- austausche können zwischen einer woche bis sechs wochen dauern.

programmet kan vare i op til ca. et år.
die rehabilitation kann bis zu ca. einem jahr dauern.

dette program kan vare fra 6 til 26 uger.
dieses programm kann 6 bis 26 wochen dauern.

smertelindringen kan vare fra 4 uger op til 4 måneder.
die schmerzlinderung kann bis zu vier monate lang anhalten.

dette er forventeligt og kan vare i et par måneder.
dies ist eine erwartete wirkung, die einige monate andauern kann.

det kan vare ad vitam aeternam, om jeg så må sige.
ich möchte drei beispiele anführen.

det kan vare et par minutter før end tabletterne er opløst.
es kann wenige minuten dauern, bis sich die tabletten aufgelöst haben.

denne forhandlingsproces kan vare op til 9 måneder og kan forlænges.
die dauer des verhandlungsverfahrens kann bis zu neun monate betragen und kann verlängert werden.

risikoen for trombocytopeni pga. heparin kan vare ved i adskillige år.
das risiko für eine thrombozytopenie aufgrund der anwendung von heparin kann über mehrere jahre anhalten.

for at beskyttelsen mod stivkrampe kan vare ved, skal hestene vaccineres igen.
um den schutz gegen tetanus aufrecht zu erhalten, müssen pferde wiederholt geimpft werden.

symptomerne kan vare i flere måneder og i sjældne tilfælde i årevis.
bei frauen ist die inzidenz von arthritis und arthralgien in der regel höher als bei kindern (12 bis 20%); die symptome sind tendenziell ausgeprägter und länger anhaltend und können über mehrere monate persistieren, in seltenen fällen sogar über jahre.

dette er en længerevarende behandling, der muligvis kan vare måneder eller år.
es handelt sich um eine langzeitbehandlung, die möglicherweise monate oder jahre dauert.

lukker enhed. dette kan vare nogle sekunder. @ info/ plain
gerät wird geschlossen. dies kann eine weile dauern.@info/plain

"intet kan gennemføres uden borgerne, og intet kan vare ved uden institutioner"
"nichts geschieht ohne die menschen, nichts dauert ohne die institutionen."

en beskeden, men betydningsfuld andel af det første års budget var reserveret til finansielt at støtte sådanne organisationers 6
daher wurde ein bescheidener, aber bedeutsa6

- pilotprojekter, sprogkundskaber, tværnationale netværk, referencemateriale og fælles aktioner kan vare højst tre år.
pilotprojekte, projekte zu sprachenkompetenz, transnationalen netzen, vergleichsmaterial und gemeinsamen maßnahmen dauern maximal drei jahre.