Je was op zoek naar: kanslerkandidat (Deens - Duits)

på landspolitisk plan blev johannes rau kåret som kanslerkandidat til valget i 1987.
der ausschuss betont, dass alle dienststellen, die unmittelbar mit der tätigkeit der abge­ordneten zusammenhängen (die generaldi­rektionen Π und ΠΙ sowie dolmetscher, amtsboten und kraftfahrer) dort angesiedelt sein müssen, wo die betreffenden tätigkeiten stattfinden.

jeg appellerer her til socialdemokraterne i denne sal: brug nogle flere af deres grå celler til at få deres egen kanslerkandidat til langt om længe at forstå det enestående i den europæiske politik.
friedrich stellen, bleiben sie papiertiger, denen der mann aus hannover noch ganz andere schauermärchen über europa auftischen wird.

hvis socialdemokraterne i dette parlament ikke formår at påvirke deres kanslerkandidat til en europapolitisk indstilling, bliver de ved med at udsende tomme trusler. og så vil manden fra hannover kunne diske op med helt andre skrækhistorier om europa.
wenn es die sozialisten in diesem hause nicht schaffen, ihren kanzlerkandidaten europapolitisch auf die beine zu stellen, bleiben sie papiertiger, denen der mann aus hannover noch ganz andere schauermärchen über europa auftischen wird.

den, der som de tyske kristelige demokrater stoiber og alber taler om et »sammenrodet og raceblandet samfund«, om en »befolkningsgullasch« i forbundsrepublikken tyskland, den, der som den socialdemokratiske kanslerkandidat lafontaine stiller den grundlovssikrede asylret i forbundsrepublikken tyskland til disposition, den, der bygger et nyt stortyskland og samtidig vil feje den nazistiske fortid af bordet, den, der som parlamentet her opdeler udlændinge med forskellig oprindelse i klasser, hvor der for nogle kræves kommunal valgret, som afvises for andre, den, der ved aftaler som »schengen« og trevi slår døren i for næsen af mennesker fra den såkaldte tredje verden, der flygter for sult, fattigdom og undertrykkelse, »oven i købet som følge af en politik, som ef er medophav til«, han er medansvarlig for det racistisk-fremmedfjendt-lige klima, der i årevis er blevet forværret.
es ist eine irreführung, wenn andererseits der glaube an eine französisch-deutsche verständigung über den kopf der völker hinweg geweckt wird, während der beherrschende einfluß der privaten konzerne immer größer wird. viel dringender als eine aussprache im europäischen parlament ist es, die öffentliche meinung, die gewählten volksvertreter, die arbeiter aller länder zu mobilisieren, um auf ganz andere lösungen hinzuarbeiten.