Je was op zoek naar: karrieremulighederne (Deens - Duits)

er karrieremulighederne tilstrækkelige?
bestehen ausreichende aufstiegsmöglichkeiten?

karrieremulighederne i kommissionen er gode.
die laufbahnaussichten bei der kommission sind gut.

i transportsektoren er karrieremulighederne bedre for mænd end for kvinder.
im verkehrssektor sind die karriereaussichten für männer besser als für frauen.

indskrænkningen i karrieremulighederne fremgår klart af de nationale statistikker.
er wurde als arbeiter (berufsgruppe i) eingestellt und hat eine technikerstelle erhalten, nachdem er im unternehmen eine weiterbildung durch laufen hat.

denne brochure informererdig kort om karrieremulighederne i europa-kommissionen.
europäischen kommission geben. sie enthält erläuterungen

karrieremulighederne inden for f&u afhænger af størrelsen af de nationale arbejdsmarkeder.
die berufsaussichten im f&e-bereich hängen mit der größe der nationalen arbeitsmärkte zusammen.

lønnen og karrieremulighederne for kontraktansatte er attraktive, men lønniveauet er lavere end for tjenestemænd.
die gehälter und die karriereaussichten der vertragsbediensteten sind attraktiv, aber sie verdienen weniger als die beamten.

at iværksætte et europæisk forskerår for at styrke offentlighedens anerkendelse af forskerfaget og karrieremulighederne inden for fou
ein europäisches jahr der forscher zu veranstalten, um die anerkennung des forscherberufs und der laufbahnen im f&e-bereich durch die Öffentlichkeit zu stärken,

kommissionen har bedt medlemsstaterne om at fjerne hindringerne for ansættelsen og fastholdelsen af samt karrieremulighederne for kvindelige forskere.
die kommission hat die mitgliedstaaten zur beseitigung der hindernisse aufgefordert, die der einstellung, dem verbleib und der laufbahnentwicklung von forscherinnen entgegenstehen.

at tiltrække mere kvalificerede jurister, som i øjeblikket kun synes at overveje karrieremulighederne i den private sektor.
es sind keine neuen entwicklungen zu berichten. ten.

hans målsætning er at få en grundlæggende indsigti det lokale sprog og den lokale kultur og at vurdere karrieremulighederne i tjekkiet.
sein ziel: grundkenntnisse in sprache und kultur zu erwerben und die karrieremöglichkeiten inder tschechischen republik einzuschätzen.

lange karriereafbrydelser som følge af børnepasningsforpligtelser har en særlig negativ indvirkning på karrieremulighederne, indkomsten og berettigelsen til sociale ydelser.
besonders negativ wirken sich längerfristige arbeitsunterbrechungen zur kinderbetreuung auf aufstiegschancen, einkommen und soziale ansprüche aus.

de traditionelle krav, kvalifikationer og færdigheder vil langsomt få mindre betydning, hvilket også får konsekvenser for de traditionelle uddannelserog karrieremulighederne.
bei der einführung verschiedener formen einer verlängerten arbeitszeit reicht das spektrum von einer (manchmal vorläufigen) freiwilligen basis bis zu spezifischen arbeitsplätzen, wo der einsatz programmierbarer automation notwendig ist und verlängerte arbeitsstunden die produktivität erhöhen.

en massiv udvikling af bredt tilgængelige pasningsfaciliteter på et højt kvalitetsniveau og til overkommelige priser ville få en betydning for karrieremulighederne, indtægtsniveauet og de sociale krav.
der massive ausbau flächendeckender und erschwinglicher versorgung mit qualitativ hochwertigen betreuungsmöglichkeiten hätte auswirkungen auf aufstiegschancen, einkommen und soziale ansprüche.

den har også besluttet at gøre en aktiv indsats for at forbedre karrieremulighederne for kvindelige embedsmænd ved at foretrække dem i situationer, hvor mandlige og kvindelige kandidater har samme kvalifikationer.
außerdem wurden positive maßnahmen beschlossen, um die karriereaussichten weiblicher bediensteter zu verbessern, indem frauen bei gleicher leistung männlichen kandidaten vorgezogen werden sollen.

der træffes ofte kun spredte foranstaltninger med hensyn til at dække behovet for nye færdigheder, indføre ny teknologi mere generelt, ud vide karrieremulighederne for kvinder og klare følgerne af omfattende industrielle ændringer.
die mitgliedstaaten sind erkennbar bemiiht,neue arbeitszeitmuster zrr entwickeln, um dadurch die zahi der arbeitspldtze bei einemgegebenen produktionsstand zu erhohen.

4.7 imidlertid synes der kun at være truffet sporadiske foranstaltninger til at forbedre arbejdskvaliteten og karrieremulighederne, fremme andelen af kvindelige iværksættere og mindske lønforskellene og fremme andelen af kvinder inden for ny teknologi.
4.7 dennoch scheinen maßnahmen zur verbesserung der qualität der arbeitsplätze und der karrieremöglichkeiten, zur förderung unternehmerischer aktivitäten von frauen, zur verringerung geschlechtsspezifischer einkommensunterschiede sowie zur erhöhung des anteils von frauen im sektor der neuen technologien immer noch sporadischen charakter zu haben.

6.4 der er faktiske beviser på, at hvor der føres effektive reklamekampagner, som øger kendskabet til karrieremulighederne inden for søfartserhvervet, er der tilstrækkeligt med unge, som søger de udbudte uddannelsespladser.
6.4 es lässt sich empirisch durchaus belegen, dass mit einer wirksamen werbung, mit der die auf­merksamkeit der Öffentlichkeit auf die maritimen berufe gelenkt wird, auch eine ausrei­chende zahl junger menschen für das angebot an ausbildungsplätzen interessiert werden kann.

en anden demotiverende faktor er kløften mellem de optimistiske og fristende offentlige løfter og den barske – i nogle medlemsstater næsten katastrofale – virkelighed, som findes på arbejdsmarkedet og i karrieremulighederne.
zusätzlich demotiviert aber auch die beste­hende realitätskluft zwischen optimistischen und lockenden öffentlichen versprechungen und der zurückweisenden – in einigen mitgliedstaaten fast katastrophalen - wirklichkeit des arbeitsmarktes und der karriereaussichten.

6.4 i det forenede kongerige er der faktiske beviser på, at hvor der føres effektive reklamekampagner, som skaber et øget kendskab til karrieremulighederne inden for søfartserhvervet, er der tilstrækkeligt med unge, som søger de udbudte uddannelsespladser.
6.4 in bezug auf das vereinigte königreich lässt es sich empirisch durchaus belegen, dass mit einer wirksamen werbung, mit der die aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die maritimen berufe gelenkt wird, auch eine ausreichende zahl junger menschen für das angebot an ausbildungsplätzen interessiert werden kann.