Je was op zoek naar: keep (Deens - Duits)

yes, keep prompting me
ja, weiterhin fragen

keep- extra- spaces bool
keep-extra-spaces bool

om use abbreviation for hour to keep the text short
in use abbreviation for hour to keep the text short

@ action: button keep the unused bytes
@action:button keep the unused bytes

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
%1: %2digital versatile disc, but keep it short

a second option would be to keep the minimum harmonisation approach.
eine zweite option könnte darin bestehen, den mindestharmonisierungsansatz beizubehalten.

etikettens tekstfarve( a property name, keep the text narrow!)
textfarbe der beschriftung(a property name, keep the text narrow!)

indstil nøgleserveredefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
schlüsselserver einrichtendefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces

& vandrettranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
waagerechte ausrichtungtranslators: please keep this string short (less than 20 chars)

to this end, the eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs.
zu diesem zweck wird das eurosystem die entwicklungen an den geld- und finanzmärkten unter besonderer berücksichtigung des öffentlichen interesses sowie der bedürfnisse des marktes verfolgen.

mange ventureinvestorer sværger til det, der er blevet døbt kiss-princippet: keep it short and simple.
• die einzelnen kapitel weisen keinen zusammenhang mit dem geschäft auf,

infusionssættet bør da tilsluttes trevejshanen og intravenøs infusion påbegyndes med en tko (” to keep open ”) - hastighed.
hierzu wird das infusionsbesteck an den dreiwegehahn angeschlossen und die intravenöse infusion mit einer niedrigen tropfrate, die

do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
möchten sie den verschlüsselungsvorgang für die partition/ das volume unterbrechen und später fortsetzen?hinweis: beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es komplett verschlüsselt ist. sie können den verschlüsselungsvorgang fortsetzen und er wird an der stelle fortgesetzt, an der er gestoppt wurde. dies können sie wie folgt machen: klickne sie auf 'volumes' > 'unterbrochenen prozess fortsetzen' in der menüleiste des truecrypt hauptfensters.