Je was op zoek naar: klapper (Deens - Duits)

klapper
hochstand

alle klapper højt.
wieder applaudieren alle.

kaldetavle med klapper
ruftafel mit fallscheiben

hvad klapper de for?
damit wird die von der kommission vorgeschlagene aufstockung der forschungsmittel halbiert.

de klapper ikke, hr. hord?
2. haushaltsplan

alle dem der elsker scripter, klapper nu...
skriptschreiber, freut euch.

lidelser i myo -, endo -, perikardium og klapper
angst, schlafstörungen und verhaltensänderungen, einschließlich hyperaktivität und reizbarkeit (überwiegend bei kindern)

sådanne klapper må ikke afhænge af aktiv påvirkning.
diese klappen dürfen nicht von aktiven betätigungshilfen abhängen.

lidelser i myo -, endo -, perikardium og klapper:
gefäßerkrankungen:

jeg kan se, at hr. barón crespo klapper ad hr.
ich sehe, daß herr barón crespo herrn klaus hänsch beifall spendet.

lidelser i myo -, endo - eller perikardium og klapper:
herzerkrankungen:

lidelser i myo -, endo -, perikardium og klapper sjælden:
selten:

man klapper i hænderne mod ham og piber ham bort fra hans sted!
man wird über ihn mit den händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.

jeg vil dog gøre opmærksom på en ting, hr. riibig, når de klapper.
wh werden für die Änderungsanträge stimmen, die vom ausschuß angenommen wurden.

føderalisterne her i salen klapper i hænderne, fordi de selv får mere indflydelse.
die föderalisten hier im plenum klatschen begeistert beifall, weil sie selbst mehr einfluss bekommen werden.

socialisterne klapper ad kommissionen, når den vil kæmpe mod social udstødelse og mod fattigdom.
die sozialisten zollen der kommission beifall, wenn sie gegen die soziale ausgrenzung, gegen die armut kämpfen will.

jeg må påpege, at halvdelen af dem, der klapper, stemte for at afkorte forhandlingen.
ich muß sie darauf hinweisen, daß die aussprache dadurch verkürzt wird.

27 lidelser i myo -, endo -, perikardium og klapper ikke almindelig: myokardieinfarkt *, hjertesvigt, hjertebanken
herzinfarkt*, herzinsuffizienz, palpitationen

men der blev klappet på tilhørerpladserne, hvilket de ikke engang bemærkede.
nun hat es aber beifall von den tribünen gegeben, und sie haben es nicht einmal bemerkt.