Je was op zoek naar: klar til afhentning (Deens - Duits)

klar til brug
einsatzbereit

klar til kamp?
los geht's!

klar til nærbilleder
bereit für nahaufnahmen?

vare, klar til brug
aufbereitfertiges erzeugnis

klar til tricks?
mit sicherheit.

klar til at ankre
klar zum ankern

klar til let opaliserende.
farblos bis leicht opaleszent.

smv klar til euroen?
bereit für den euro?

panelvæg klar til montage
rückwandverbindungsplatte

teknologien klar til indførelse.
technologie reif zur umsetzung

klar til windows vista®
für windows vista®

erasmus klar til anden fase
das erasmus-programm tritt in seine zweite phase

figur 7: klar til indsprøjtning
abbildung 7: bereit für die injektion

jordobservation: copernicussatellit klar til opsendelse
erdbeobachtung – copernicus-satellit startbereit

solvens: klar til farveløs opløsning.
lösungsmittel: die lösung ist klar bis farblos.

der må højst gå 2 dage fra malkning til afhentning af mælken.
vom zeitpunkt des melkens bis zur abholung der milch dürfen nicht mehr als zwei tage verstreichen.

støtteordning : erstatning for udgifter til afhentning og destruktion af selvdøde dyr
titel : beihilfe für die kosten der unschädlichen entsorgung toter tiere

formål : erstatning af producenternes udgifter til afhentning, transport og destruktion af selvdøde dyr
zielsetzung : entschädigung für kosten, die den landwirtschaftlichen betrieben für das erfassen, den transport und die vernichtung toter tiere entstehen

den primære jernbanevirksomhed skal underrette den ansvarlige jernbanevirksomhed, om at vognen er klar til afhentning på kundens sidespor på et angivet frigivelsestidspunkt.
das führende evu muss dem zuständigen evu mitteilen, dass der wagen auf dem abstellgleis des kunden (abfahrtsort gemäß vertrag zwischen fevu und kunde) zum gegebenen freigabezeitpunkt (datum und uhrzeit der abfahrt) zur abholung bereit steht.

tilskud til producentsammenslutninger med henblik på nedbringelse af udgifterne til afhentning, transport og køling af mælk og ost.
zinsverbilligte kredite für 12 monate zu gunsten von genossenschaften und deren vereinigungen im bereich der milcherzeugung und -verarbeitung, die branchenvereinbarungen über den ankauf der in sizilien erzeugten milch zu bestimmten preisen schließen.