Je was op zoek naar: klistrede (Deens - Duits)

klistrede øjenlåg
verklebte augen

& kde; 's program for klistrede noter.
die haftnotizen für & kde;.

fold den nederste del med gelen sammen på midten, så den klistrede side vender indad.
falten sie das gehäuse-unterteil, welches das gel enthält, mit der klebrigen seite nach innen auf die hälfte zusammen.

de efterfulgytes af françois guillaume, som klistrede et par lapper og anmodede om udsættelse til 1988.
dies ist der tenor der vorschläge, die ich machen wollte, und ich erwarte nun die erklärung der kommission.

ionsys- systemet trykkes fast på plads med den klistrede side nedad mod huden i mindst 15 sekunder.
das ionsys-system sollte mit der klebefläche nach unten mindestens 15 sekunden fest auf die vorgesehene hautstelle gepresst werden.

en del anvender nu produkter baseret på vegetabilsk olie, men de har den ulempe, at de let bliver harske og klistrede.
in vielen fällen ging man zur verwendung von produkten auf pflanzenölbasis über; sie haben jedoch den nachteil, ranzig und klebrig zu werden.

den danner en belægning på ris- eller nuddelpartiklerne og sørger derved for, at partiklerne ikke bliver for klistrede eller klæbrige, og at de bevarer deres glans, hvilket gør det lettere at blande dem med andre ingredienser, der tilsættes produktet.
sojabohnen-polyose wirkt der klebrigkeit der reis- oder nudelpartikel durch den Überzug ihrer oberfläche entgegen und verhindert somit, dass sie zu klebrig werden; es sorgt ferner dafür, dass sie ihr glänzendes aussehen behalten, was ihre mischeigenschaften mit anderen zutaten verbessert.