Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jeg anmoder om, at venstrefløjs-koalitionsgruppen bliver tilføjet protokol len som medunderskriver af indsigelsen.
ich beantrage, daß in das protokoll aufge nommen wird, daß dieser einspruch auch von der koalition der linken eingelegt wurde.
b3-1202/92 af alavanos og ephremidis for venstrefløjs-koalitionsgruppen om skovbrandene i grækenland
b3-1162/92 von herrn brito und anderen im namen der fraktion der koalition der linken zu einer soforthilfe wegen der verheerenden flutwelle vom 1. september in nicaragua;
b3-0662/91 af wurtz m.fl. for venstrefløjs-koalitionsgruppen om hungersnøden i afrika.
b3-612/91 von den abgeordneten napoletano und anderen im namen der fraktion der vereinigten europäischen linken zur hungersnot in afrika; ka;
b3-0825/91 af wurtz og barros moura for venstrefløjs-koalitionsgruppen om sulten i afrika;
b3-770/91 des abgeordneten staes im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament sowie herman und bindi im namen der fraktion der europäischen volkspartei zur situation in somalia;
b3-0755/91 af ribeiro m.fl. for venstrefløjs-koalitionsgruppen om palæstinensernes situation i kuwait:
b3-757/91 der abgeordneten miranda da silva u. a. im namen der koalition der linken zur fortgesetzten illegalen gründung von siedlungen durch israel in den besetzten gebieten;
b3-0990/91 af de rossa m.fl. for ven-strefløjs-koalitionsgruppen om terrorisme i ef;
b3-0945/91 von frau ferrer i casals und anderen im namen der fraktion der europäischen volkspartei zu dem von terroristen der eta in vie (barcelona) verübten attentat;
b3-1018/92 af wurtz m.fl. for venstrefløjs-koalitionsgruppen om den tiltagende vold i sydafrika; rika;
b3-1018/92 von den abgeordneten wurtz u. a. im namen der koalition der linken zur eskalation der gewalt in südafrika;
b3-1470/90 af ephremidis m.fl. for ven-strefløjs-koalitionsgruppen om begrænsning af kommunikationsmulighederne på cypern;
b3-1447/90 von herrn avgerinos und ande ren im namen der sozialistischen fraktion zu den menschenrechten im kosovo;
b3-0114/94 af mayer med fiere for venstre-fløjs-koalitionsgruppen om forurening af atlanterhavskysten; havskysten;
b3-0122/94 von herrn le pen und weitere abgeordnete im namen der technischen fraktion der europäischen rechten zu den unwettern in europa;
b3-1401/91 af barros moura m.fl. for ven-strefløjs-koalitionsgruppen om akzo; af republikken cyperns territorium.
b3-1381/91 von den abg. ewing und vandemeulebroucke im namen der regenbogen-fraktion im europäischen parlament zu den sozialen problemen im vereinigten königreich und der weigerung der britischen regierung, die gemeinschaftlichen strukturprogramme (einschließlich des rechar-pro-gramms) durchzuführen; tionalen legitimität, die in den letzten siebzehn jahren ständig von der türkei verletzt wird, gefordert.
b3-1622/92) af miranda da silva m.fl. for venstrefløjs-koalitionsgruppen om delors ii-pakken: forkastet
b3-1622/92) von den abgeordneten miranda da silva und anderen im namen der koalition der linken zum delors-ii-paket: abgelehnt
ephremidis (cg). — (gr) på plenarmødet i oktober vedtog man et beslutningsforslag stillet af ven-strefløjs-koalitionsgruppen.
christophersen. - (da) wir in der kommission und in der gemeinschaft mischen uns nicht ein, wenn es darum geht, die eigentumsverhältnisse zu regeln.