Je was op zoek naar: kontrollsystem (Deens - Duits)

kontrollsystem
prüfsystem

i sådana fall skall följande kontrollsystem tillämpas:
in dergelijke gevallen is het volgende monitoringsysteem van toepassing:

särskilda krav avseende enbart ett kontrollsystem anges med hjälp av fotnoter.
auf etwaige spezifische anforderungen, die lediglich ein kontrollsystem betreffen, wird in fußnoten hingewiesen.

det kontrollsystem som finns i danmark är tillräckligt för att överkompensering/korssubventionering skall undgås.
außerdem reiche das dänische kontrollsystem aus, um eine Überkompensierung/quersubventionierung zu verhindern.

förteckningen nedan innehåller de flesta av beståndsdelarna i ett väl fungerande administrations- och kontrollsystem och en god revisionspraxis.
die nachstehend aufgeführte liste enthält die meisten elemente wirksamer verwaltungs- und kontrollsysteme und einer bewährten kontrollpraxis.

korrigeringar för brister i underordnade element i administrations- och kontrollsystem fastställs bara om inga brister har påvisats i huvudelementen.
korrekturen für mängel bei hilfselementen von verwaltungs- und kontrollsystemen werden nur dann vorgenommen, wenn keine mängel bei schlüsselfunktionen festgestellt wurden.

om bristen beror på att medlemsstaten inte har antagit ett lämpligt kontrollsystem, bör korrigeringen tillämpas på hela utgiften för den berörda åtgärden.
beruht der mangel darauf, dass der mitgliedstaat es versäumt hat, ein adäquates kontrollsystem aufzubauen, so sollte die korrektur auf die gesamten ausgaben angewendet werden, für die dieses kontrollsystem erforderlich war.

"b) har underkastats det kontrollsystem som avses i artikel 9 eller har importerats i överensstämmelse med artikel 11;
"b) dem kontrollverfahren nach artikel 9 unterzogen wurden oder gemäß artikel 11 eingeführt wurden;

(3) tredjeländer vars produktionsstandarder och kontrollsystem är likvärdiga med dem som tillämpas i gemenskapen bör erkännas, och en förteckning över de länderna bör offentliggöras.
(3) derde landen waarvan de productienormen en inspectieregelingen gelijkwaardig zijn aan die welke in de gemeenschap worden toegepast, moeten worden erkend, en moet een lijst van die landen worden bekendgemaakt.

vid bedömningen av de finansiella konsekvenserna av systematiska oegentligheter betraktas det emellertid i allmänhet inte som en förmildrande omständighet att brister i administrations- eller kontrollsystem rättats till omedelbart efter det att bristerna rapporterats till medlemsstaten.
dass ein mitgliedstaat die verwaltungs- und kontrollsysteme unverzüglich verbessert, nachdem ihm die mängel mitgeteilt wurden, wird bei der bewertung der finanziellen auswirkungen der zuvor bestehenden systembedingten unregelmäßigkeiten im allgemeinen nicht als mildernder umstand betrachtet.

b) en systematisk oegentlighet är ett återkommande fel som beror på brister i de administrations- och kontrollsystem som är avsedda att säkra att bokföringen är korrekt och att regler och förordningar följs.
b) eine systembedingte unregelmäßigkeit ist ein wiederkehrender fehler aufgrund von schwerwiegenden mängeln in den verwaltungs- und kontrollsystemen, die eine ordnungsgemäße buchführung und die einhaltung der geltenden vorschriften gewährleisten sollen.

kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2 erkänna de tredjeländer vars produktionssystem följer regler som är likvärdiga med dem som fastställs i artiklarna 5 och 6 och vars kontrollsystem är likvärdiga med dem som fastställs i artiklarna 8 och 9, och får upprätta en förteckning över de länderna.
(4) die kommission kann nach dem in artikel 14 absatz 2 genannten verfahren diejenigen drittländer anerkennen, deren erzeugungssystem vorschriften unterliegt, die denen der artikel 5 und 6 gleichwertig sind und deren kontrollregelungen denen der artikel 8 und 9 gleichwertig sind, und kann diese länder in eine entsprechende liste aufnehmen.

"d) mottagare av flera olika bidrag som har framlagt intyg eller motsvarande från oberoende tredje part som ger en motsvarande visshet om de kontrollsystem och metoder som används vid förberedelserna av deras ansökningar."
"d) de begunstigden van meervoudige subsidies die hebben voorzien in een onafhankelijke certificering die gelijkwaardige garanties biedt inzake de controlesystemen en methoden die voor het opstellen van hun vorderingen worden gebruikt.".

med beaktande av rådets förordning (eeg) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och
oktober 1993 zur einführung einer kontrollregelung für die gemeinsame fischereipolitik [2], insbesondere auf artikel 21 absatz 3,