Je was op zoek naar: koordineringsmekanismer (Deens - Duits)

koordineringsmekanismer
koordinierungsmechanismen

oprettelse af koordineringsmekanismer
schaffung von koordinierungs­mechanismen

etablere koordineringsmekanismer mellem de forskellige berørte organer
sie richtet mechanismen für die koordinierung zwischen den einzelnen beteiligten einrichtungen ein;

koordineringsmekanismer mellem toldadministrationen og kontroltjenesterne iforreste linje:
eine einheitliche kontaktstelle innerhalb der zollverwaltung ist für die kommunikation zwischen dem dienst für die zollkontrolle und den ermittlernzuständig.

europæiskeog nationale koordineringsmekanismer ogde bevilgede ressourcer er genereltbegrænsede.
die europäischen wie auch die einzelstaatlichen koordinierungsmechanismen und die zur verfügung stehenden ressourcen bewegensich im großen und ganzen in einemengen rahmen.

koordineringsmekanismer mellem toldadministrationen og kontroltjenesterne i forreste linje:
mechanismen der koordinierung zwischen zollverwaltung und den stellen für die kontrolle der ersten ebene:

kommissionens bestræbelser på at få fastlagt koordineringsmekanismer har givet begrænsede resultater.
infolgedessen hatten die anstrengungen der kommission zur erzielung von koordinationsmechanismen nur begrenzten erfolg.

hertil kom, at kommissionen tog sine interne koordineringsmekanismer op til fornyet vurdering.
außerdem hat die kommission ihre internen koordinierungsverfahren überarbeitet.

at forbedre eu's koordineringsmekanismer i bruxelles, new york, geneve og wien,
verbesserung der eu-koordinierungsmechanismen in brüssel, new york, genf, und wien,

model 1 indebærer strammere koordineringsmekanismer, mens model 2 bygger på frivillig koordinering.
die option 1 beinhaltet eine verstärkte koordinierung, während die option 2 auf einer freiwilligen koordinierung beruht.

eu’s koordineringsmekanismer skal forbedres yderligere, herunder koordineringen med det internationale samfund.
die koordinierungsmechanismen der eu, einschließlich der koordinierung mit der internationalen gemeinschaft, sind verbesserungsbedürftig.

det vil derefter blive muligt at indføre samarbejds- og koordineringsmekanismer mellem derespektive konkurrencemyndigheder.
so können beispielsweise mechanismen der zusammenarbeit und koordination zwischen den jeweiligen wettbewerbsbehörden eingerichtet werden.

det vil derefter blive muligt at indføre samarbejds- og koordineringsmekanismer mellem de respektive konkurrencemyndigheder.
so können beispielsweise mechanismen der zusammenarbeit und koordination zwischen den jeweiligen wettbewerbsbehörden eingerichtet werden.

europa-kommissionen er ansvarlig for mange forskellige hjælpeinstrumenter samt varslings- og koordineringsmekanismer:
die europäische kommission ist für eine breite palette derartiger instrumente sowie für eine reihe unterschiedlicher frühwarn- und koordinierungsmechanismen verantwortlich:

2.18 eØsu vil fremover gerne modtage yderligere information om de koordineringsmekanismer, der bliver oprettet for denne fond.
2.18 der ewsa würde künftig gern über die einzelheiten der koordinierungsmechanismen, die für diesen fonds geschaffen werden, informiert werden.

en sammenhængende politik indebærer også hensigtsmæssige koordineringsmekanismer beregnet til dialog mellem interessenter og til overvågning og vurdering af politikker og resultater.
politikkohärenz setzt außerdem voraus, dass angemessene koordinierungsmechanismen für den dialog zwischen den interessenträgern vorhanden sind und dass die politik und die ergebnisse überwacht und bewertet werden.

- det kunne betyde, at de eksisterende interne koordineringsmekanismer blev benyttet i krisesituationer og gjort mere effektive i ekstern sammenhæng.
- im krisenfall könnte dies die nutzung der bestehenden internen koordinierungsmechanismen und deren effizienteren einsatz im externen kontext beinhalten.

(15) kommissionen sikrer komplementaritet og synergi med relevante fællesskabs­initiativer og -programmer gennem hensigtsmæssige koordineringsmekanismer.
(15) die kommission sollte durch geeignete koordinierungsmechanismen dafür sorgen, daß dieses programm gleichgelagerte initiativen und programme der gemeinschaft ergänzt und synergieeffekte erzielt werden.

gennemførelsen af funktionel adskillelse bør ikke hindre, at der kan eksistere passende koordineringsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder tilgodeses.
die durchführung der funktionstrennung sollte angemessenen verfahren der koordinierung zwischen den verschiedenen getrennten geschäftsbereichen nicht entgegenstehen, damit sichergestellt ist, dass die wirtschaftlichen und unternehmerischen aufsichtsrechte des mutterunternehmens gewahrt werden.

ledsageforanstaltninger, f.eks. forbedring af de begrundelser, som følger med alle kommissionens forslag11, eller forbedrede koordineringsmekanismer er således ikke uddybet.
ergänzende maßnahmen wie etwa die verbesserung der begründung, mit der jeder kommissionsvorschlag versehen ist11, oder verbesserte koordinierungsmechanismen werden nicht erörtert.