Je was op zoek naar: kulturudvekslinger (Deens - Duits)

iii) kulturudvekslinger
iii) kultureller austausch

ikke-kommercielle kulturudvekslinger
nichtkommerzieller kulturaustausch,

på væsentlig måde at øge deres kulturudvekslinger
den kulturaustausch wesentlich erweitern

europæiske kulturudvekslinger er et naturligt virkefelt for fællesskabet.
der verfolgte zweck der maßnahme ist die im interesse aller liegende erhaltung der bausubstanz.

der finder normalt mange kulturudvekslinger sted som led i ven skabsbyordningerne.
städtepartnerschaften führen in der regel zu einem regen austausch im bereich kultur.

en vigtig opgave kan her udføres ved samarbejde mellem medlemslandenes kulturattacheer og kulturinstitutter samt generelt ved kulturudvekslinger.
bei diesem neuen verfahren ist eher der kulturelle wert der ausgetauschten veranstaltung ausschlaggebend als der marktwert.

samtidig er der arrangeret kulturudvekslinger og etableret et varigt samarbejde med tilsvarende grupper af unge i andre medlemsstater.
parallel dazu wurden kulturelle austauschprogramme organisiert und beziehungen im hinblick auf eine dauerhafte zusammenarbeit mit ähnlichen jugendgruppen aus anderen mitgliedstaaten geknüpft.

denne særlige tilgang til kulturudvekslinger afspejler de fælles værdier, som er kernen i eu-projektet.
dieser besondere ansatz beim kulturaustausch spiegelt die gemeinsamen werte wider, die den kern des europäischen projektes bilden.

" jeg takker samtlige delegationer for deres bidrag til diskussionen, der har stor betydning for fremtidens kulturudvekslinger og kultursamarbejde i europa.
"ich danke allen delegationen für ihre beiträge zu dieser diskussion, die für die zukunft des austauschs und der zusammenarbeit im kulturbereich in europa so wichtig ist.

samtidig vil udbredelsen heraf have en god indvirkning på de europæiske kulturudvekslinger, kunst- og uddannelsesaktiviteterne og ikke mindst økonomien inden for lokal turisme.
zugleich wird diese verbreitung positive auswirkungen auf den austausch zwischen den europäischen kulturen, auf die künstlerischen aktivitäten und die ausbildung haben, wobei die wirtschaftlichen auswirkungen auf den lokalen fremdenverkehr nicht vergessen werden sollten.

i henhold til denne konvention er eu forpligtet til at fremme mere balancerede kulturudvekslinger og til at styrke internationalt samarbejde og solidaritet i en partnerskabsånd med henblik på især at øge kapaciteten i udviklingslande for at beskytte og fremme mangfoldigheden af de kulturelle udtryksformer.
aufgrund dieses Übereinkommens ist die eu verpflichtet, einen ausgewogeneren kulturaustausch zu fördern und die internationale zusammenarbeit und solidarität im geiste der partnerschaft zu stärken mit dem ziel, vor allem die kapazitäten der entwicklungsländer auszubauen, um die vielfalt kultureller ausdrucksformen zu schützen und zu fördern.

det bekræftede, at det agter at sørge for, at fælles­skabet og medlemsstaterne forbliver åbne over for verden omkring dem, ikke kun ved at gennemføre person­ og kulturudvekslinger, men også ved at gå ind for et liberalt handelssystem, ved at deltage fuldt ud i bistanden til udviklingslandene og ved at etablere
(') das celex­system (automatisierte dokumen­tation des gemeinschaftsrechts) wurde 1970 als interinstitutionelles automatisiertes dokumenta­tionssystem geschaffen; 1981 wurde es der Öf­fentlichkeit zugänglich gemacht; es enthält das gesamte gemeinschaftsrecht.

2. unionen skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på følgende områder: a) b) c) d) forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning ikke-kommercielle kulturudvekslinger kunstneriske og litterære frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor.
( 2) die union fördert durch ihre tätigkeit die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und unterstützt und ergänzt erforderlichenfalls deren tätigkeit in folgenden bereichen: a) b) c) d) verbesserung der kenntnis und verbreitung der kultur und geschichte der europäischen völker, erhaltung und schutz des kulturellen erbes von europäischer bedeutung, nichtkommerzieller kulturaustausch, künstlerisches und literarisches schaffen, einschließlich im audiovisuellen bereich.