Je was op zoek naar: kynisk (Deens - Duits)

kan det være mere kynisk!
das ist der gipfel an zynismus!

det ville være lidt kynisk!
das bedeutet, früherkennung ist der sicherste schutz.

det er kynisk over for ofrene.
das ist zynisch für die opfer.

jeg forholder mig dybt kynisk hertil.
diesen stehe ich äußerst misstrauisch gegenüber.

det er en kynisk fordrejning af kendsgerningerne!
ist die kommission auch an der erstellung der liste von visumspflichtigen staaten beteiligt?

det kan lyde kynisk, det er realisme, realitets
ich möchte den dolmetschern danken, die uns bis zum ende der sitzung begleitet haben.

hr. elles betragtede det måske noget kynisk.
der kollege elles hat das vielleicht etwas zynisch betrachtet.

men det er, som jeg siger, en kynisk kommentar.
wie ich jedoch sagte, ist dies eine zynische bemerkung.

der er ingen forskel, slutresultatet er yderst kynisk.
der zweite ist, daß tabakreklame den konsum nicht steigert.

bertolt brecht mente det absolut kynisk og kritisk.
bertolt brecht hat das durchaus zynisch und kritisch gemeint.

arbejderbevægelsen i storbritannien slutter kynisk op bag dette europa.
labour trete zynischerweise für europa ein.

præmier for sultelønninger og miljøforurening, det er mere end kynisk!
prämien für hungerlöhne und umweltverschmutzung, das ist mehr als zynisch!

der er ét kynisk motiv for at støtte indonesien mod Østtimor.
sie möchte je doch wünschen, daß wir noch immer vertrauen in die unmittelbaren kontakte zwischen portugal und indonesien setzen können.

det kan man kun kalde en kynisk dobbeltstrategi til ugunst for bønderne.
deshalb sollte die kommission bei ihren vorlagen das einvernehmen mit der landwirtschaft suchen.

de forenede staters holdning er også kritisabel og endog særdeles kynisk.
ernst für das kurdische volk, aber auch für uns selbst.

men dette, hr. formand, er en både kynisk og forfejlet beregning.
nur in den nationalen parlamenten können fragen der außenpolitik der mitgliedstaaten erörtert werden.

de har kynisk krænket deres to principper, fumus persecutionis, forfølgelsens lugt.
sie haben zynisch gegen ihre beiden prinzipien verstoßen, das riecht nach verfolgung, dem fumus persecutionis.

kynisk er præcist det ord, som beskriver tilhængerne af den nuværende ordnings stilling.
zynisch ist genau das wort, das die haltung der befürworter der derzeitigen regelung treffend beschreibt.

mener de ikke, hr. rådsformand, at denne dobbeltholdning er kynisk og uacceptabel?
roth (v). - herr präsident, ich habe mich zu dieser frage unmittelbar, während herr garel jones die frage beantwortet hat, gemeldet, und ich bitte sie, diese meldung noch zuzulassen.

næste år må vi undgå kynisk at udslette måneders arbejde i nogle få hektiske nattetimer.
erstens gibt es in der gemein schaft, und vor allem bei den produzenten den deutlichen willen, die agrarausgaben durch eine bessere betriebsführung zu vermindern.