Je was op zoek naar: løgnehistorier (Deens - Duits)

det burde de fortælle os, hr. schall, i stedet for at fortælle os disse løgnehistorier.
das sollte uns herr schall sagen, anstatt solchen unsinn zu reden.

i førvalgssituationer spreder de racistiske løgnehistorier og litteratur eller slutter valgalliancer med det yderste højres racistiske partier.
sie verbreiten vor der wahl rassenängste und kopieren die rassistischen parteien der äußersten rechten oder gehen mit ihnen ein wahlbündnis ein.

vi er dødhamrende trætte af løgnehistorier fra mennesker, der sidder og skjuler tingene for de europæiske skatteydere!
wir sind diese lügengeschichten von leuten leid, die den europäischen steuerzahlern nicht die wahrheit sagen.

i dag hører det hjemme hos kommissionen og ikke- for at der ikke skal opstå nogen løgnehistorier herom- i et lufttomt rum.
heute ist er bei der kommission, und nicht im luftleeren raum, damit da keine märchen entstehen.

de fortæller løgnehistorier og prøver at opildne den euroskepsis, som er latent i store dele af den britiske presse og i dele af den offentlige mening, til deres fordel.
sie schwindeln und versuchen, den euroskeptizismus, der in großen teilen der britischen presse und der öffentlichen meinung latent vorhanden ist, zu ihrem wahlvorteil zu entfachen.

og lad os give et helt klart signal her fra salen til sir brian unwin: vi gider ikke længere høre på de løgnehistorier om, at alting er perfekt!
von diesem plenum möchten wir ein deutliches wort an sir brian unwin richten: wir sind nicht länger bereit, uns märchen anzuhören, wie perfekt alles ist.

fører en udvidelse nødvendigvis til en udvanding? det er en løgnehistorie!
dieses parlament muß dem colombo-entwurf mehr die bedeutung eines einzuschlagenden weges als die eines präzisen inhalts geben.