Je was op zoek naar: løgnehistorier (Deens - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Deens

Duits

Info

Deens

det burde de fortælle os, hr. schall, i stedet for at fortælle os disse løgnehistorier.

Duits

das sollte uns herr schall sagen, anstatt solchen unsinn zu reden.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Deens

i førvalgssituationer spreder de racistiske løgnehistorier og litteratur eller slutter valgalliancer med det yderste højres racistiske partier.

Duits

sie verbreiten vor der wahl rassenängste und kopieren die rassistischen parteien der äußersten rechten oder gehen mit ihnen ein wahlbündnis ein.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Deens

vi er dødhamrende trætte af løgnehistorier fra mennesker, der sidder og skjuler tingene for de europæiske skatteydere!

Duits

wir sind diese lügengeschichten von leuten leid, die den europäischen steuerzahlern nicht die wahrheit sagen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Deens

i dag hører det hjemme hos kommissionen og ikke- for at der ikke skal opstå nogen løgnehistorier herom- i et lufttomt rum.

Duits

heute ist er bei der kommission, und nicht im luftleeren raum, damit da keine märchen entstehen.

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Deens

de fortæller løgnehistorier og prøver at opildne den euroskepsis, som er latent i store dele af den britiske presse og i dele af den offentlige mening, til deres fordel.

Duits

sie schwindeln und versuchen, den euroskeptizismus, der in großen teilen der britischen presse und der öffentlichen meinung latent vorhanden ist, zu ihrem wahlvorteil zu entfachen.

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Deens

og lad os give et helt klart signal her fra salen til sir brian unwin: vi gider ikke længere høre på de løgnehistorier om, at alting er perfekt!

Duits

von diesem plenum möchten wir ein deutliches wort an sir brian unwin richten: wir sind nicht länger bereit, uns märchen anzuhören, wie perfekt alles ist.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Deens

fører en udvidelse nødvendigvis til en udvanding? det er en løgnehistorie!

Duits

dieses parlament muß dem colombo-entwurf mehr die bedeutung eines einzuschlagenden weges als die eines präzisen inhalts geben.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Deens

jeg tror, dette rejser et meget al vorligt konstitutionelt spørgsmål for denne forsam ling. kan kommissærerne komme her og fortælle for samlingen løgnehistorier og 20 minutter senere de mentere dem uden nogen undskyldning, uden nogen , forklaring, uden nogen uddybende kommentarer?

Duits

ich glaube, damit stellt sich für dieses haus ein sehr ernstes verfassungsmäßiges problem. müssen wir damit rechnen, daß kommissare vor dieses haus treten und uns lügen erzählen und zwanzig minuten später ohne ein wort der entschuldigung, ohne eine er klärung, ohne weitere informationen dazu darüber hin weggehen?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Deens

naturligvis var det en løgnehistorie, jeg fortalle. for i dag har vi i parlamentet besluttet at sende borgerne ikke et udkast til forfatning, der er drøftet, vedtaget og overvejet af' parlamentet, men en slags cirkulære, i praksis vedlagt et bilag fra undersøgelseskontoret.

Duits

wir haben aller dings von unserer seite sofort eine mitteilung herausgegeben; ich danke herrn de clercq, da ich sonst von keinem beamten dieses parlaments benachrichtigt wurde.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Deens

vi står desværre over for en overflod af ganske bevidst ukorrekte oplysninger, og det er målrettede handlinger mod parlamentet. jeg kunne give dem mange eksempler på, hvorledes vi — eller jeg som formand for udvalget for budgetkontrol — har forsøgt med klare tal at aflive disse løgnehistorier.

Duits

die ses parlament und die abgeordneten bekommen ge nug geld, um sich eine unterkunft leisten zu können.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Deens

hr. formand, kære kolleger, jeg satte naturligvis stor pris på vores kollega naïrs betænkning- han fortæller os ingen løgnehistorier, men gør på en objektiv måde rede for et spørgsmål, som det er nødvendigt at løse, først og fremmest på politisk plan- og på fru muscardinis betænkning, som er grundig og yderst sandfærdig.

Duits

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! der bericht des kollegen naïr, der uns keine märchen erzählt, sondern ein problem, das in erster linie auf der politischen ebene gelöst werden muss, nüchtern einordnet, wie auch der fundierte und äußerst wahrheitsgetreue bericht von frau muscardini finden selbstverständlich meine große wertschätzung.

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Deens

sådan som bart staes sagde, tror jeg, hr. rådsformand, at problemet er en forhandling mellem begge parter, det vil sige mellem præsident putin og præsident maskhadov. resten er bare løgnehistorier, vi opfinder på grund af interesser, som vi ikke vil indrømme, at vi har.

Duits

herr ratspräsident, ich glaube- und herr bart staes hat darauf hingewiesen-, dass die lösung in verhandlungen zwischen den beiden konfliktparteien liegt, also zwischen präsident putin und präsident maschadow; alles Übrige sind regelrechte lügenmärchen, die man uns im namen von interessen erzählt, die wir nicht eingestehen wollen.

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Deens

det viste felttoget mod jugoslavien, som ud over at være ulovligt også var ubegrundet, i det mindste af de grunde som blev fremført, for det er blevet soleklart bevist, selv af fn, at det, som regeringerne og massemedierne videregav, var hæmningsløse løgnehistorier.

Duits

das hat der feldzug gegen jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten argumente vergegenwärtigt, denn selbst die uno hat klipp und klar bewiesen, daß die von regierungen und massenmedien aufgestellten behauptungen nichts als unverfrorene lügen waren.

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Deens

men har de aldrig tænkt på at sige til dem, at engels, marx, stalin og lenin måske ikke ligefrem var asiater, og at de skal holde op med denne løgnehistorie?

Duits

aber haben sie denn nie daran gedacht, ihnen zu sagen, dass engels, marx, stalin und lenin eigentlich keine asiaten waren und sie endlich aufhören sollten, einen solchen unsinn zu erzählen?

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK