Je was op zoek naar: løsepenge (Deens - Duits)

løsepenge
lösegeld

betaling af løsepenge bør generelt være tilladt i eu.
generell sollte die zahlung von lösegeldern in der eu zulässig sein.

de bliver kidnappet og gjort til gidsler for løsepenge.
sie werden entführt und als geisel benutzt, um gelder zu erpressen.

vi skal dybest set være negative over for krav om løsepenge for gidsler.
mit lösegeldforderungen für geiseln dürfen wir grundsätzlich nicht einverstanden sein.

mands rigdom er løsepenge for hans liv, fattigmand får ingen trusel at høre.
mit reichtum kann einer sein leben erretten; aber ein armer hört kein schelten.

verdensbanken, interpol og europol kan være behjælpelige i arbejdet med at opspore løsepenge.
die weltbank, interpol und europol können bei der aufspürung von lösegeldern helfen.

eØsu opfordrer til at opspore og konfiskere løsepenge, så pirateri bliver mindre attraktiv.
der ewsa dringt darauf, solche lösegelder aufzuspüren und zu beschlagnahmen, sodass piraterie kein attraktives geschäft mehr ist.

i de sidste 18 måneder er der blev udbetalt 150 mio. usd i løsepenge til somaliske pirater.
in den letzten 18 monaten wurden 150 mio. usd lösegeld an somalische seepiraten gezahlt.

udvalget fordømmer piraternes praksis med at henrette og torturere søfarende for at fremtvinge betalingen af løsepenge.
der ewsa verurteilt die praxis der piraten, seeleute zu foltern oder zu exekutieren, um ihren lösegeldforderungen nachdruck zu verleihen.

i oktober blev et parlamentsmedlem fra det samme parti kidnappet af uniformerede mænd og først løsladt efter betaling af løsepenge.
im oktober wurde ein parlamentsmitglied dieser partei von uniformierten männern entführt und erst nach zahlung eines lösegelds freigelassen.

hvordan vil det løse spørgsmålet om de timoresiske flygtninge, der i dag er løsepenge i hænderne på de proindonesiske militser?
wie wird es das problem der timoresischen flüchtlinge lösen, die heute tauschobjekte in der hand der proindonesischen milizen sind?

hvad angår forslagene om at forbyde løsepenge, kan denne form for forbud få utilsigtede virkninger og bringe søfarendes liv i endnu større fare.
was die vorschläge angeht, lösegeldzahlungen für rechtswidrig zu erklären, könnte ein solches verbot unbeabsichtigte folgen haben und zu einer noch stärkeren gefährdung von menschenleben führen.

løsepenge er for nuværende et instrument, som sikrer, at søfarende, der bruges som menneskelige skjolde, kan vende sikkert hjem igen.
zum gegenwärtigen zeitpunkt sind lösegeldzahlungen noch eine möglichkeit, um die sichere freilassung von seeleuten zu gewährleisten, die als menschliche schutzschilde eingesetzt werden.

for mig at se er det bedrageri i enhver henseende, og for mit vedkommende er det en fuldstændig skandale, at et område som merseyside for øjeblikket afkræves løsepenge af en regering.
sicher, herr nicholson kommt aus belfast, einer kriegszerrissenen stadt.

betaling af løsepenge er et særlig uvelkomment og kortsigtet skridt, da det langt fra at have en afskrækkende virkning i stedet fremmer udbredelsen af gidseltagning og således udsætter såvel udlændinge som irakere for en endnu større risiko.
die zahlung von lösegeldern ist ein besonders unwillkommener und kurzsichtiger schritt, da er, weit davon entfernt, von geiselnahmen abzuraten, deren ausbreitung ermutigt und sowohl ausländer als auch iraker einem größeren risiko aussetzt.

på disse øer, der er kendetegnet ved tropisk frodighed og unævnelig fattigdom, hører beskydning af landsbyer med automatvåben, bortførelser, krav om løsepenge og tortur til dagens orden.
auf diesen inseln, die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher armut gekennzeichnet sind, sind Überfälle auf dörfer, entführungen, lösegeldforderungen, folterungen an der tagesordnung.

4.12 erfaringerne viser, at international vejtransport ikke er mulig overalt i afrika, og at den dér, hvor den er mulig, hindres af krav om udbetaling af løsepenge og korruption langs veje og ved grænseovergange.
4.12 die praxis zeigt, dass der grenzüberschreitende straßentransport in afrika nicht überall mög­lich ist - und falls doch wird er durch lösegeld- bzw. korruptionspraktiken entlang der strecke und an grenzübergängen behindert.

vi kommer dermed til at betale løsepenge for at opnå- en blot midlertidig- ret til at udøve en grundlæggende beføjelse, som vi selv ubesindigt har afgivet med amsterdam-traktaten.
folglich müssen wir lösegeld bezahlen, weil wir- wenn auch nur vorübergehend- ein grundrecht ausüben, auf das wir selbst dummerweise mit dem vertrag von amsterdam verzichtet haben.

2.3.2 "the economic cost of maritime piracy" fra december 2010 analyserer de direkte omkostninger: løsepenge, forsikringspræmier, omlægning af ruter til rundt om afrikas sydspids, afskrækkende sikkerhedsforanstaltninger, bevæbnede vagter, deployering af tre flådemissioner, retsforfølgelse, finansiering af organisationer til bekæmpelse af piratvirksomhed samt humanitære omkostninger.
2.3.2 in der studie "the economic cost of maritime piracy" (dezember 2010) werden die unmittelbaren kosten untersucht: lösegelder, versicherungsprämien, ausweichrouten um das kap der guten hoffung, abschreckungsmaßnahmen, bewaffnete wachleute, entsendung von drei marineeinheiten, verfolgungseinsätze, finanzierung von organisationen zur pirateriebekämpfung, humanitäre kosten.