Je was op zoek naar: lavede (Deens - Duits)

hvad hun lavede?
was war ihre tätigkeit?

du lavede en fejl.
sie haben einen fehler gemacht.

at lave, lavede, lavet
kochen, kochte, gekocht

jeg lavede noget lignende.
ich tat etwas Ähnliches.

han lavede en fejl og drak gift.
er machte einen fehler und trank gift.

han lavede et testamente sidste år.
er machte ein testament im letzten jahr.

til boligens baghjørner lavede han to brædder,
und zwei andere hinten an den zwei ecken der wohnung,

det var os, der lavede det afgørende forarbejde.
es zeigt sich jedoch, daß im krassen gegensatz zu den beteuerten zielsetzungen die achtung der menschen rechte und der demokratischen institutionen von anfang an negiert wird.

men så kom rådet og lavede om på det hele.
wie sie also sehen, wird von uns transparenz gewünscht.

lavede prosa, uden at tænke for meget over det.
blickwinkel man die sache betrachtet.

bærestængerne lavede han af akacietræ og overtrak dem med guld.
aber die stangen machte er von akazienholz und überzog sie mit gold.

bærestængerne lavede han at akacietræ og overtrak dem med kobber.
dieselben machte er aus akazienholz und überzog sie mit erz

jeg tror du lavede en stavefejl, men at ordet er rigtigt.
es ist ein schreibfehler enthalten. das wort ist aber richtig.

vi lavede maastricht-traktaten for at sikre fred og sikkerhed.
gleichzeitig hat es aber auch immer wieder die schwe­ren menschenrechtsverletzungen in der türkei und die verfolgung der kurden angeklagt.

i mange tilfælde lavede ikkestatslige organisationer også deres egne arrangementer.
in vielen fällen führren die nichtregierungsor­ganisarionen eigene veranstaltungen durch.

allerede i 1973 lavede de konservative i samarbejde med socialdemokratiet en miljølov.
eine vollendung der wirtschaftlichen integration, ohne parallele fortschritte der sozialen dimension zuzulassen, würde uns ganz einfach einen freien markt bescheren, der einer bereits privilegierten elite weitere vorteile verschafft, während er die verarmten gebiete dieser gemeinschaft weiter in die armut treibt und die zahl derer, die bereits in armut leben, weiter vergrößert.

et andet projekt beskæftigede en kvinde, som lavede tæpper til flygtningeprojekter.
an einem weiteren projekt war eine frau beteiligt, die bettdecken anfertigte, die wir für flüchtlingsprojekte verwenden.

andre tyve brædder lavede han til boligens anden side, som vendte mod nord,
also zur andern seite der wohnung, gegen mitternacht, machte er auch zwanzig bretter

det er lige præcis det logitech havde for øje da vi lavede fjernbetjeningen harmony one.
genau so hat sich logitech die harmony one bereits bei ihrer entwicklung vorgestellt.

(bifald) venden til den oprindelige form. hvad lavede det europæiske råd?
den müssen, ohne in der einen oder anderen form den grundstein für eine europäische regierung zu legen.