Je was op zoek naar: lavtskummende (Deens - Duits)

lavtskummende
schaumarme

jeg kan måske nu kommentere udvalgets forslag om, at der bør være en differentiering mellem lavtskummende tilsætningsstoffer, som anvendes i midler til opvaskemaskiner, og rengøringsmidler til levnedsmiddelindustrien og metalindustrien.
an die hersteller von wasch- und reinigungsmitteln richtet sich unsere forderung, mehr auf die umweltverträglichkeit ihrer produkte und darauf zu achten, daß ersatzstoffe natürlich nicht toxisch sein dürfen.

lavtskummende alkenoxid-tilsætningsstoffer med alkohol, alkylphenoler, glykoler, polyoler, fedtsyrer, amider eller aminer, som anvendes i midler til opvaskemidler;
schwachschäumende additionsprodukte von alkenoxiden mit substanzen wie alkoholen, alkylphenolen, glykolen, polyolen, fettsäuren, amiden oder aminen, soweit sie in reinigungsmitteln für maschinelle geschirrspülung verwendet werden,

1 . indtil den 31 . marts 1986 a ) kan medlemsstaterne uanset kravene i artikel 2 , stk . 1 , tillade foelgende produkter : lavtskummende alkenoxid-tilsaetningsstoffer af alkohol , alkylfenoler , glycoler , polyoler , fedtsyrer , amider eller aminer , som anvendes i midler til opvaskemaskiner ;
"artikel 2a (1) bis zum 31. märz 1986 a) können die mitgliedstaaten schwachschäumende additionsprodukte von alkenoxiden mit substanzen wie alkoholen, alkylphenolen, glykolen, polyolen, fettsäuren, amiden oder aminen, soweit sie in reinigungsmitteln für die maschinelle geschirrspülung verwendet werden, von den anforderungen des artikels 2 absatz 1 ausnehmen;