Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on the other hand, ms will have to co finance the projects; therefore it could lead to an increase in ms expenditure.
andererseits müssen sich die mitgliedstaaten an der finanzierung der projekte beteiligen; dies könnte zu einer erhöhung ihrer ausgaben führen.
increased demand for sustainable consumer products should lead to an increase in their supply, which would be to the advantage of sustainable production methods.
ein zunehmende nachfrage nach umweltfreundlichen konsumgütern dürfte zu einem steigendem angebot in diesem bereich führen, was wiederum zum vorteil der umweltverträglichen produktionsverfahren wäre.
doseringsregimenet for lead-in af viramune 200 mg én gang dagligt bør ikke administreres i mere end 28 dage, da der er risiko for undereksponering og resistens.
das dosierungsschema während der einleitungsphase mit 1 x täglich 200 mg unverzögert freisetzendem viramune sollte nicht über einen zeitraum von mehr als 28 tagen fortgesetzt werden.
different social standards in the countries of origin and destination can also lead to conflicts of interest for the posted worker
unterschiedliche sozialstandards von einsatz- und herkunftsland können auch zum interessenskonflikt des entsandten arbeitnehmers werden
nogle risikofaktorer for at udvikle alvorlige kutane reaktioner er blevet identificeret og inkluderer undladelse i at følge den anbefalede 200 mg lead-in dosis i løbet af optrapningsperioden og en lang forsinkelse mellem de første symptomer og lægekonsultation.
einige risikofaktoren für das auftreten schwerwiegender auswirkungen auf die haut sind identifiziert worden; zu diesen gehören die nichtbeachtung der anfänglichen tagesdosis während der einleitungsphase und große verzögerungen zwischen dem auftreten erster symptome und dem aufsuchen des behandelnden arztes.
due to the specific nature of this enlargement, applying the criteria that were used in previous enlargements would not lead to a fair and balanced result.
aufgrund der besonderen art dieser erweiterung würde die anwendung von kriterien, wie sie bei früheren erweiterungen verwendet wurden, nicht zu einem gerechten und ausgewogenen ergebnis führen.
a future r&d policy that is geared towards lead markets should take the economic and research infrastructures in the member states into account and focus on boosting medium-sized companies in the regions.
eine künftige, an leitmärkten orientierte fue-politik sollte unter berücksichtigung der wirtschafts- und forschungsinfrastruktur der ms erfolgen und auf eine stärkung der mittelständischen wirtschaft in den regionen abzielen.
in our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just been promoted by the european commission, namely climate change and energy policy.
gegenwärtig ändern sich die politischen zielsetzungen beinahe täglich, was mich zum nächsten punkt führt: die europäische kommission hat gerade den klimawandel und die energiepolitik als neue oberste priorität festgelegt.
