Je was op zoek naar: leet (Deens - Duits)

da man havde leet af, blev man meget skamfuld.
als die leute zu lachen aufhörten, waren sie zutiefst beschämt.

hr. formand, jeg erkender mig skyldig i at have leet højt under rådsformandens redegørelse.
viele unter ihnen bekräftigten damals, daß die ratifizierung dieses abkommens die türken davon abhalten würde, sich in die arme der muslime zu werfen.

saddam hussein har leet af de forenede nationer, en organisation, hvis værdier han kun har foragt til overs for, og hvis mandat han ikke accepterer.
saddam hussein hat die vereinten nationen, eine organisation, deren werte er verhöhnt und deren mandat er nicht anerkennt, lächerlich gemacht.

der findes i dag firmaer -hvis jeg havde sagt det for nogle år siden, ville de sandsynligvis have leet ad mig - som uddeler f.eks. mobiltelefoner gratis, fordi de ikke er interesseret i apparatet og i fortjenesten på apparatet, men i tjenesteydelsen.
da lautet die große frage, die weit über diesen bereich hinausgeht: wem soll man kosten der sozialpolitik anlasten, wer soll sie tragen?