Je was op zoek naar: liberaliseringsgrad (Deens - Duits)

at anvendelsen af stk. 3 intet ændrer ved den bestående liberaliseringsgrad i forholdet til tredjelande,
das vorgehen gemäß absatz 3 den bestehenden grad der liberalisierung gegenüber drittländern unberührt lässt,

det aftales således, at disse ændringer ikke må bevirke nogen ændring af den liberaliseringsgrad, der er opnået under frihandelsoverenskomsterne.
diese Änderungen schränken folglich den durch die freihandelsabkommen erreichten liberalisierungsgrad nicht ein.

kommissionen kan derimod godt acceptere en ikrafttrædelsesdato for direktivet inden januar 2006, hvor fællesskabets postmarked samlet set burde have opnået den liberaliseringsgrad.
die kommission kann jedoch den januar 2006 als spätestes datum für das inkrafttreten der richtlinie akzeptieren. zu diesem zeitpunkt sollte der gemeinschaftliche postmarkt als ganzes diesen grad der liberalisierung übertroffen haben.

det foreslåede direktiv forudsætter ikke nogen specifik liberaliseringsgrad og overlader det til de enkelte medlemsstater at meddele kommissionen, hvilke televirksomheder der skal omfattes af direktivet.
die vorgeschlagene richtlinie ist nicht von einem bestimmten grad der liberali­sie­rung abhängig und überläßt es den einzelnen mitgliedstaaten, der kommission mitzuteilen, auf welche tele­kommunikationsgesellschaften die richtlinie angewandt wird.

de eneste væsentlige beslutninger blev taget i begyndelsen af 1960'erne. da blev kapitalbevægelserne opdelt i fire kategorier med hver sin liberaliseringsgrad som mål.
bis vor kurzem war man davon jedoch noch weit entfernt: die einzigen wichtigen rechtsakte, die verabschiedet worden waren, gingen auf den anfang der 60er jahre zurück.

det er ligeledes klart, at der er store forskelle mellem de nationale jernbanemarkeder i medlemsstaterne med hensyn til liberaliseringsgrad, eftersom der for få år siden ikke var nogen fælles politik.
da es bis vor einigen jahren eine gemeinsame verkehrspolitik noch nicht gab, liegt femer auf der hand, daß sich die nationalen schienenverkehrsmärkte der mitgliedstaaten erheblich voneinander unterscheiden.

derimod blev en forordning om at tillade speditionsfirmaer at afgive tilbud på lastbiltransport i andre eu-lande først vedtaget i oktober 1993. dermed er vejtransporten nået op på samme liberaliseringsgrad som luftog skibsfarten.
eine verordnung, die es ausländischen transportunternehmen er möglicht, auf inländischen strecken mit heimischen unternehmen zu konkurrieren, wurde allerdings erst im oktober 1993 angenommen.

der har endda været tale om et tilbageskridt i forhold til 1960'erne med hensyn til integrationen af kapitalmarkeder ne, eftersom den generelle liberaliseringsgrad med hensyn til kapitalbevægelser i ef sikkert er lavere i dag, og eftersom forskellene mellem medlemsstaterne er blevet mere markante.
im vergleich zu den sechziger jahren war bei der integration der finanzmärkte sogar ein rückschritt zu verzeichnen, da der allgemeine grad der liberalisierung des kapitalverkehrs in der gemeinschaft heute sicherlich geringer ist und sich die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten verschärft haben.

(24) under hensyn til liberaliseringsgraden og de særlige forhold i den enkelte sektor noteres to situationer:
(24) in anbetracht des liberalisierungsgrads und der besonderheiten der einzelnen sektoren sind zwei punkte zu beachten: