Je was op zoek naar: ligesindede (Deens - Duits)

ligesindede enkeltpersoner og organisationer.
außerdem verfolgt sie eine aktive politik des informationsaustauschs mit in ähnlichen bereichen arbeitenden einzelpersonen oder organen.

sammen med ligesindede skrev vi dengang den kristendemokratiske athenerklæring.
zusammen mit gleichgesinnten schrieben wir damals die christdemokratische erklärung von athen.

partnerskaber med ligesindede organisationer er et centralt element i kampagnen.
partnerschaften mit anderen in diesem bereich tätigen organisationen sind ein wesentlicher bestandteil dieser kampagne.

i de internationale klimaforhandlinger tilhører landet en gruppe af ligesindede udviklingslande.
bei den internationalen klimaverhandlungen gehören sie der gruppe von entwicklungsländern an, die sich selbst als gruppe der gleichgesinnten bezeichnen (like minded group - lmg).

vi ønsker nøjagtigt som dem, at le pen og hans ligesindede forsvinder fra parlamentet.
wir wollen genau wie sie, daß le pen und genossen aus diesem parlament verschwinden.

eu og canada drøftede endvidere behovet for at forbedre koordineringen mellem ligesindede lande.
die eu und kanada führten des weiteren einen gedankenaustausch über die notwendigkeit, die koordinierung zwischen gleich gesinnten ländern zu verbessern.

fotos fra det svenske netværkscenter med ligesindede fra andre europæiske lande og få mulig-
fotos: nationale vernetzungsstelle schweden den t r e f f e n m i t g l e i c h g effs i n n t e n a u s a n d e r e n e u r o p ä i s c h e n

derfor har eu her en opgave, særligt hvor det drejer sig om at finde ligesindede handelspartnere.
daher erwächst der europäischen union hier eine aufgabe insbesondere dann, wenn gleichgesinnte handelspartner gefunden werden sollen.

det kom til slagsmål mellem protestanterne, der var oplært af paisley og hans ligesindede til at hade katolikkerne.
und deshalb regt ihre berichterstatterin an, nach einer gründlichen untersu­chung der ursachen der gewalt, unter anderem auf der grundlage einer öffentlichen anhörung, in einem end­gültigen bericht längerfristige, strukturelle maßnahmen vorzuschlagen.

i de res bestræbelser på at bekæmpe den internationale terrorisme samarbejder de tolv snævert såvel indbyrdes som med ligesindede tredjelande.
sie begrüßten die genfer vereinbarungen vom april 1988, die einen bedeutenden schritt in richtung auf eine beilegung der afghanistan-krise bedeuten.

at arbejde sammen med ligesindede partnere for at forsvare menneskerettighederne og hjælpe med at konsolidere de demokratiske processer i regionen.
zusammenschluss mit gleichgesinnten partnern, um wichtige menschenrechtsfragen anzugehen und zur konsolidierung demokratischer prozesse in der region beizutragen.

det irske formandskab vil også lægge vægt på den løbende dialog, som de tolv fører med ligesindede vestlige lande og med japan.
die wiener verhandlungen über vertrauens- und sicher­heitsbildende maßnahmen sowie über die konventionellen streitkräfte in europa dauern an.

rådet vil søge støtte fra interesserede og ligesindede lande til ovenstående foranstaltninger, herunder hos osce, europarådet og de forenede nationer.
der rat wird sich unter anderem im rahmen der osze, des europarats und der vereinten nationen um die unterstützung interessierter und gleich gesinnter länder für die vorgenannten maßnahmen bemühen.

de har alle haft held til at skabe forbindelser med ligesindede i hele europa og starte en ægte fælleseuropæisk debat om spørgsmål, der tydeligvis er meget vigtige for dem.
sie alle haben es geschafft, verbindungen zu ähnlich denkenden menschen auf dem ganzen kontinent zu knüpfen und echte europaweite debatten über themen anzustoßen, die ihnen eindeutig sehr am herzen liegen.

den første fond oprettet af et eu-organ består af en gruppe ligesindede organisationer og virksomheder engagerede i at fremme innovation og iværksætterånd i europa.
diese erste von einer eu-agentur gegründete stiftung bringt eine gruppe gleichgesinnter organisationen und unternehmen zusammen, die sich für die förderung einer innovations- und unternehmerkultur in europa einsetzen.

begivenheden førte til, at ligesindede parter indvilligede i at øge samarbejdet på en række områder såsom energi og klimaændringer og sendte et stærkt positivt signal herom til g8topmødet i heiligendamm.
bei dem treffen haben diese gleich gesinnten partner vereinbart, die zusammenarbeit in einer reihe von bereichen, wie beispielsweise energie und klimawandel, zu vertiefen; in bezug auf diese themen ging von dem treffen eine starke positive signalwirkung für den g8-gipfel in heiligendamm aus.

32. rådet, kommissionen og medlemsstaterne skal arbejde hen imod et mere effektivt samarbejde med regionale og internationale organisationer og vil sammen med andre ligesindede lande søge at nå denne fælles strategis mål.
32. der rat, die kommission und die mitgliedstaaten arbeiten auf eine effektivere zusammenarbeit mit regionalen und internationalen organisationen hin und streben die verwirklichung der ziele dieser gemeinsamen strategie gemeinsam mit anderen gleichgesinnten ländern an.

vi støtter derfor indsatsen fra det britiske formandskab, frankrig, tyskland, javier solana og ligesindede partnere for at styrke samarbejdet mellem iran og det internationale atomenergiagentur og mohamed elbaradei.
daher unterstützen wir die bemühungen der britischen ratspräsidentschaft, von frankreich, deutschland, herrn javier solana und gleichgesinnten partnern, den iran zu einer stärkeren zusammenarbeit mit der internationalen atomenergiebehörde und dr. el baradei zu bewegen.

10.1 samlede lufttrafikaftaler med nabolande samt vigtige og ligesindede partnere bør tage højde for og synkronisere de lovmæssige vilkår for fair konkurrence og for en bæredygtig luftfartsindustri, herunder væsentlige aspekter som sikkerhed, sikring, miljø og økonomisk regulering.
10.1 umfassende luftverkehrsabkommen mit den nachbarstaaten und den großen und gleich­gesinnten partnern sollten die rechtlichen rahmenbedingungen für einen fairen wettbewerb und eine nachhaltige luftverkehrsbranche behandeln und einander angleichen, wobei wesent­liche aspekte wie flugsicherheit, gefahrenabwehr, umwelt und wirtschaftliche regulierung einzubeziehen sind.

(bifald) ligesindede, de har lukket af over for talrige anmodninger om appel, udsættelse eller benådning. vi fordømmer denne henrettelse som statsligt organiseret drab!
grund hierfür sind die umstände, unter denen der anschlag verübt wurde, und die person des opfers, aber vor allem die besondere stellung, die rabin im immer noch unsicheren friedensprozeß einnahm.