Je was op zoek naar: likviditetssituationen (Deens - Duits)

likviditetssituationen forværredes dog kraftigt fra 2002 til undersøgelsesperioden.
von 2002 bis zum uz verschlechterte sich die lage aber drastisch.

sikring af, at likviditetssituationen i banksektoren nøje overvåges.
gewährleistung einer sorgfältigen Überwachung der liquiditätslage im bankensektor.

den i forvejen vanskelige økonomiske situation på det seneste blevet yderligere forværret på grund af ι forringelse af likviditetssituationen.
die schon seit einiger zeit bestehenden schwierigkeiten haben sich vor kurzem durch eine verschlechterung der situation bei den zahlungseingängen noch weiter verschärft.

da overgangen til år 2000 forløb gnidningsløst, betragter ecb det nu som hensigtsmæssigt at tilpasse likviditetssituationen i overensstemmelse hermed.
da der Übergang zum jahr 2000 reibungslos vonstatten ging, erachtet die ezb es nun als angemessen, die liquiditätslage entsprechend anzupassen.

likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret afhænger af den enkelte måneds faktiske ind tægter og udgifter, som ikke nødvendigvis ba lancerer.
der Überschuß eines haushaltsjahres kann ver schiedene ursachen haben: entweder es wurden weniger mittel in anspruch genommen als vorgesehen, oder die tatsächlichen einnahmen waren höher als vorausgeschätzt, oder beides gleichzeitig.

den øjensynlige forbedring af likviditetssituationen på disse markeder bidrog til at styrke den op­fattelse, at man hurtigt kunne skille sig af med de risikobetonede aktiver om nødvendigt.
die erkenntnis, daß sich die liquidität dieser märkten ebenfalls erhöht hat, förderte den eindruck, daß man sich erforderlichenfalls rasch von risikoreichen anlagen trennen kann.

likviditetssituationen er fortsat generelt meget positiv, trods en vis forværring mellem 2009 og nup: den følger i et vist omfang rentabilitetstendenserne i hele den betragtede periode.
insgesamt stellt sich die cashflow-situation trotz einer gewissen verschlechterung von 2009 bis zum uzÜ sehr positiv dar: bis zu einem gewissen grad folgte der cashflow im gesamten bezugszeitraum der rentabilitätsentwicklung.

likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret afhænger af de månedlige indtægts- og udgiftsbevægelser, der ikke nødvendigvis balancerer (diagram 13).
bei der jährlichen ausführung des haushaltsplans in einnahmen und ausgaben können veränderungen gegenüber der ursprünglichen veranschlagung auftreten, die für den positiven oder negativen saldo des haushalts jahres maßgebend sind.

(147) på kort sigt viser de af eksperten præsenterede prognoser for alitalia kun en let tilbagegang af likviditetssituationen med en kassebeholdning per 31. maj 2005 på 212 millioner eur.
(147) kurzfristig deuten die vom wirtschaftsprüfer überprüften vorausberechnungen von alitalia lediglich auf eine geringfügige verschlechterung der liquiditätslage hin, die zum 31. mai 2005 212 mio. eur aufweisen dürfte.

for det fjerde gennemførtes de første undersøgelser af den mulige virkning af etableringen af Ømu på den nuværende tilsynspraksis i eu omkring kreditinstitutters likviditetssituation.
viertens wurde eine erste untersuchung zu den möglichen auswirkungen der errichtung der wwu auf den gegenwärtig für die liquidität von kreditinstituten geltenden aufsichtsrechtlichen rahmen durchgeführt.