Je was op zoek naar: lise måtte ikke besøge sin veninde (Deens - Duits)

arbejdstagernes medbestemmelse måtte ikke undermineres.
die mitbestimmungsregelungen dürften nicht unterlaufen werden.

store virksomheder måtte ikke glemmes;
großunternehmen müssen auch berücksichtigt werden;

konferencen måtte ikke kalde sig en forhandlingskonference.
wie die persönliche anschauung der mörderischen auseinandersetzungen in europa die persönlichkeit robert schumans formte, ist oft ge nug berichtet worden.

det måtte ikke beslutte enstemmigt, men træffe flertalsafgørelser.
in die ser hinsicht kann nicht genug betont werden, wie visionär die väter des römischen vertrages waren.

dette tilfælde måtte ikke anses for at danne præcedens.
dieser fall darf jedoch nicht als präzedenzfall aufgefaßt werden.

cypern-spørgsmålet måtte ikke forhindre alle andre tiltag.
die zypernfrage dürfe nicht alle anderen maßnahmen verhindern.

tiltagene måtte ikke overlappe tiltagene under den maritime strategi;
die maßnahmen sollten sich nicht mit der meeresstrategie überlappen;

man måtte ikke tro, at »pengene voksede på træerne«.
enttäuschung über den haushalt 1983

ansøgerne måtte ikke være profitorienterede og skulle kunne påvise tidligere projekterfaring.
die antragsteller mußten gemeinnützig sein und projekterfahrung nachweisen können.

da bød han sine disciple, at de måtte ikke sige til nogen at han var kristus.
da verbot er seinen jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, jesus, der christus wäre.

de tjenestemænd, der var beskæftiget med havnepolitikken, måtte ikke længere beskæftige sig med den.
das ist sehr verwirrend, einmal rum, einmal hafen — und ich werde versuchen, es zu vereinfachen.

ikke besøgt
nicht besucht

de nye operatører skulle godkendes, monopolerne måtte ikke få lov at forskanse sig bag deres privilegier.
den neuen dienstleistungsanbietern müßten genehmigungen erteilt werden, es dürfe nicht zugelassen werden, daß monopolinhaber ihre privilegien behielten.

den måtte ikke udstrække sig til engagementer, i hvilke der pludseligt kunne opstå tab i betydeligt omfang.
es dürfe sich nicht auf plazierungen erstrecken, bei denen wertverluste plötzlich und in erheblichem umfang auftreten könnten.

(300) derfor måtte ikke væsentligt skadevoldende importmængder afspejles korrekt i niveauet af skadestærsklerne.
(300) deshalb mussten die einfuhrmengen, die keine bedeutende schädigung verursachten, bei der ermittlung der schadensbeseitigungsschwelle gebührend berücksichtigt werden.

de øvrige assurandører eller andre potentielle ledende assurandører måtte ikke forsøge at indtage pladsen som ledende assu randør ved fornyelsen.
folgeversicherer oder sonstige potentielle versicherer wurden an ihrem versuch gehindert, bei der verlängerung einer police die führende position einzunehmen.

han vil på tilbagevejen gerne besøge sin bror i portugal. han har en gyldig opholdstilladelse i tyskland, der hører til schengenområdet.
auf dem rückweg würde er gerne seinen bruder in portugal besuchen.

bnl måtte ikke sælge billetter til rejsebureauer, og heller ikke bnl's agenter måtte sælge deres billetter videre til rejsebureauer.
so war es der bnl untersagt, karten an reisebüros zu verkaufen ; ebensowenig durften die vertretungen der bnl ihre karten an reisebüros weiterver­kaufen.

det beløb, som eu yder, måtte ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger for alle tiltag, medlemsstaten planlægger.
der von der eu bezahlte betrag durfte nicht 50% der voraussichtlichen gesamtkosten sämtlicher von dem mitgliedstaat geplanten maßnahmen übersteigen.

integrationsforanstaltninger måtte ikke misbruges og/eller påtvinges flygtninge (eksempelvis sprogprøver); positive socioøkonomiske integrationsforanstaltninger var at foretrække.
integrations­maß­nahmen (z.b. sprachtests) sollten nicht missbraucht und/oder den flüchtlingen aufgezwungen werden; positive soziale und wirtschaftliche integrationsmaßnahmen seien vorzuziehen.