Je was op zoek naar: lovgivningsråd (Deens - Duits)

jeg takker formanden for det palæstinensiske lovgivningsråd
ich danke dem präsidenten des palästinensischen legislativrates für seine beeindruckenden worte

størstedelen af medlemsstaterne går imod oprettelsen af et lovgivningsråd.
die überwiegende mehrheit der mitgliedstaaten ist gegen die schaffung eines rates „ gesetzgebung“ .

tanken om at nedsætte et lovgivningsråd, der holder åbne møder, har fået meget bred støtte.
der gedanke, einen legislativen rat zu schaffen, dessen tagungen öffentlich seien, habe eine sehr breite unterstützung gefunden.

valget til det nye palæstinensiske lovgivningsråd er fremtidsperspektivet og vil igen bevise, at palæstinenserne kan fungere i et demokrati.
die wahlen zum neuen palästinensischen legislativrat werden die perspektive aufzeigen und erneut den beweis erbringen, dass die palästinenser demokratisch handeln können.

fru formand, tillad mig med stor agtelse at minde dem om deres vigtige besøg i palæstina og i vores lovgivningsråd.
voller hochachtung erinnern wir uns an den besuch, den sie, frau präsidentin, palästina und unserem legislativrat abgestattet haben.

der var bred støtte til oprettelsen af et lovgivningsråd, der skal påtage sig det samlede ansvar for behandlingen af lovgivningsforslag, og som skal holde åbne møder.
breite zustimmung fand der vorschlag, einen legislativen rat einzuführen, bei dem die gesamtverantwortung für die prüfung von gesetzesvorschlägen liegen und der öffentlich tagen würde.

men på grund af valgsystemets natur er det imidlertid kun 25 af de 60 pladser i det nye lovgivningsråd, der er besat af prodemokrater. proregeringspartierne har fortsat flertallet.
das geltende wahlsystem bewirkt jedoch, dass von den 60 sitzen des neuen legislativrats nur 25 auf die demokratiebewegung entfallen, während die übrigen sitze vom regierungslager gehalten werden.

det er en stor ære for mig, som formand for det palæstinensiske lovgivningsråd, at imødekomme deres indbydelse til dette vigtige møde med de valgte repræsentanter for den europæiske unions folk.
es ist für mich als präsident des palästinensischen legislativrates eine große ehre, ihrer einladung zu dieser wichtigen begegnung mit den gewählten vertretern der völker der europäischen union folge zu leisten.

det er mig en stor ære at kunne byde velkommen på de officielle tilhørerpladser til formanden for knesset, hr. avraham burg, og formanden for det palæstinensiske lovgivningsråd, hr.
ich habe die große ehre, auf der offiziellen tribüne den präsidenten der knesset, herrn avraham burg, und den präsidenten des palästinensischen legislativrates, herrn abu ala, zu begrüßen.

hr. formand, jeg hilser formanden for knesset- som jeg mødte på en rejse til israel for ganske nylig- og repræsentanterne for det palæstinensiske lovgivningsråd.
herr präsident, ich begrüße den präsidenten der knesset, den ich vor kurzem bei einer reise nach israel kennen lernte, und die vertreter des palästinensischen legislativrates.

formanden for det palæstinensiske lovgivningsråd, ahmed qurie, takkede for parlamentets indsats til støtte for fredsprocessen i mellemøsten og glædede sig over at kunne møde medlemmerne sammen med sin kollega avraham burg, formand for knesset, på
nicole fontaine, die präsidentin des eu ropäischen parlaments, erklärte, daß sie die traurige pflicht habe, die sitzung mit nach richten über die gewalt zu beginnen, die sich im spanischen baskenland im verlauf dieses sommers dramatisch ausgebreitet habe.

instituttet for tilpasning af lovgivningen, det andet plan i tilnærmelsesprocessen, er ansvar ligt for en gennemgang af lovgivningen med henblik på at skabe overensstemmelse med fællesskabets regelværk og for den følgende forelæggelse af resultaterne heraf for regeringens lovgivningsråd. styringen og koordineringen i instituttet er svag.
im strafrechtlichen bereich genehmigte die slowakische regierung den entwurf für die ratifizierung des oecd-Übereinkommens vom 17. dezember 1997 über die bekämpfung der bestechung ausländischer amtsträger im internationalen geschäftsverkehr.

lovgivningsrådet
gesetzgebungsrat