Je was op zoek naar: måleteknikker (Deens - Duits)

måleteknikker
messtechniken

bilag iii beskriver de måleteknikker, der skal benyttes.
in anhang iii sind die anzuwendenden meßverfahren festgelegt.

at fremme udviklingen, valideringen og anvendelsen af nye måleteknikker,
die entwicklung, validierung und nutzung neuer messtechniken zu beschleunigen,

karakterisering af nanomaterialer, udvikling af fælles standarder og nomenklatur samt analytiske måleteknikker.
charakterisierung von nanomaterialien, entwicklung einheitlicher normen und einer nomenklatur sowie analytische messtechniken.

for at opretholde størst mulig kontinuitet anvendtes der i denne undersøgelse nøjagtig de samme måleteknikker som før.
um eine möglichst kontinuierliche untersuchungsfolge einzuhalten, wurden bei der vorliegenden studie genau dieselben meßtechniken wie vorher angewandt.

anvendelse af kernefysiske måleteknikker (inden for industriområdet, landbrug, arkæologi og geologi),
die anwendung nuklearer messtechniken (in den bereichen industrie, landwirtschaft, archäologie und geologie),

emrp fremskynder udviklingen, valideringen og udnyttelsen af nye måleteknikker og støtter udviklingen og gennemførelsen af direktiver og forordninger.
das emfp wird die entwicklung, validierung und nutzung neuer messtechniken beschleunigen und die ausarbeitung und umsetzung von richtlinien und verordnungen vereinfachen.

der er brug for måleteknikker af høj standard for at overvåge emissionerne og sikre, at emissionsgrænseværdierne for de forurenende stoffer overholdes;
um die emissionen zu überwachen und zu gewährleisten, daß die emissionsgrenzwerte für schadstoffe eingehalten werden, müssen hochleistungs-meßverfahren angewandt werden.

der var tale om 60 mio m3bare på grund af forskeluge måleteknikker i de involverede gasmålere. dette som et eksempel på det praktiske arbejde.
in diesem sinne schrieb ich frau weber heute - zu der frühestmöglichen gelegenheit, die ich dazu hatte.

den største ulempe er en større administrativ byrde, udfordringen med at finde velfunderede måleteknikker samt usikkerhedsmomenter, der skyldes suspension af programmer.
die hauptnachteile dieser option bestehen darin, dass der verwaltungsaufwand zunimmt, solide messverfahren gefunden werden müssen und die aussetzung von programmen zu unwägbarkeiten führen kann.

blandt de vigtigste opgaver kan nævnes udviklingen af overordnede måleteknikker, fremstilling og certificering af isotopbaserede referencematerialer og udarbejdelse af internationale programmer til evaluering af målingerne.
zu den strategischen aufgaben werden gehören: die entwicklung primärer messverfahren, herstellung und zertifizierung von isotopen-referenzmaterialien und durchführung internationaler programme zur evaluierung von messungen.

(28) der er brug for måleteknikker af høj standard for at overvåge emissionerne og sikre, at emissionsgrænseværdierne for de forurenende stoffer overholdes.
(28) um die emissionen zu überwachen und damit zu gewährleisten, dass die emissionsgrenzwerte für die schadstoffe eingehalten werden, müssen hochleistungsmessverfahren angewandt werden.

udvikling og evaluering af måleteknikker for nukleare materialer og karakterisering af referencematerialer til sikkerhedskontrolvirksomhed, udvikling af systemer til at holde regnskab og kontrol med nukleare materialer samt forhindring af ulovlig handel med nukleare materialer.
entwicklung und bewertung von meßverfahren für kernmaterial sowie charakterisierung von referenzmaterial für schutzmaßnahmen, entwicklung von systemen für die kernmaterialbuchführung und -kontrolle, verhütung des illegalen handels mit kernmaterial.

en betydelig indsats blev gjort for at forbedre udarbejdelse og standardisering af måleteknikker for solfangere. koncentrationsanordninger til fotovoltaiske celler er blevet undersøgt og konstrueret til el-produktion ud fra koncentration af lys.
mit hilfe ähnlicher dv­techniken wurden mehrere studien über die aussichten der gasgekühlten hochtemperatur­reaktoren (htr) und der flüssigmetallgekühlten schnellen brutreaktoren (lmfbr) sowie auf verschiedenen anderen gebieten durchgeführt.

3. godkendelse gives kun, hvis ansøgningen viser, at de foreslåede måleteknikker for emissioner til luften er i overensstemmelse med bilag iii og med hensyn til vand med bilag iii, stk. 1 og 2.
(3) die genehmigung darf nur erteilt werden, wenn aus dem antrag hervorgeht, dass die vorgeschlagenen messtechniken für die emissionen in die luft mit anhang iii, und, in bezug auf wasser, mit den absätzen 1 und 2 des anhangs iii übereinstimmen.

5.2.2 det tilslutter sig ligeledes ønsket om at anvende standardiserede måleteknikker og fælles kriterier for så vidt angår antallet af målestationer og deres placering (kapitel ii).
5.2.2 der ausschuss begrüßt außerdem die absicht, eine standardisierte messtechnik und gemeinsame kriterien für die anzahl und die wahl der standorte der messstationen festzulegen (kapitel ii).

(10) for at kunne vurdere luftkvaliteten med henblik på at opnå sammenlignelige oplysninger i hele fællesskabet er det vigtigt, at der findes nøjagtige standardiserede måleteknikker og fælles kriterier for placering af målestationer;
(10) eine standardisierte, genaue meßtechnik und gemeinsame kriterien für die wahl des standorts der meßstationen sind für die beurteilung der luftqualität im hinblick auf gemeinschaftsweit vergleichbare daten von grundlegender bedeutung.

synkron måleteknik
synchrone messtechnik