Je was op zoek naar: maintained unchanged (Deens - Duits)

total appropriations for payments- unchanged -
mittel für zahlungen insgesamt- unverändert

the commitment of the phare program should be maintained.
die mittelausstattung des programms phare sollte beibehalten werden.

termen "maintained" i den engelske version er korrekt.
der begriff "maintained" in der englischen version ist korrekt.

ensure that the conditions under which companies invested are maintained.
garantie der zum zeitpunkt von unternehmensinvestitionen gewährten bedingungen;

these efforts should be maintained and consumer movement should be strengthened.
die bemühungen sollten fortgesetzt und die verbraucherschutzbewegung gestärkt werden.

the overall objectives of the programme are still valid and relevant, and will therefore remain unchanged.
die gesamtziele des programms bleiben gültig und relevant und werden daher nicht geändert.

a steady dialogue should be maintained with the general secretariat of the council on the working methods of the council.
mit dem generalsekretariat des rats sollte ein ständiger dialog über die arbeitsmethoden des rats stattfinden.

(*) this documentation is maintained by the ecb legal services and the legal departments of the national central banks .
(*) this documentation is maintained by the ecb legal services and the legal departments of the national central banks .

det forenede kongerige (e/w, ni): den offentlige undervisningssektor omfatter alle maintained schools.
vereinigtes königreich (e/w, ni): im öffentlichen schulwesen sind alle maintained schools eingeschlossen.

8), the uk government maintained that the tote was, ever since its establishment, run in the interests of racing.
8), the uk government maintained that the tote was, ever since its establishment, run in the interests of racing.

universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universiteter og polytekniske læreanstalter, offentligt støttede skoler og læreanstalter),
universities and polytechnics, maintained schools and colleges (hochschulen und politechnische schulen, staatlich subventionierte schulen und colleges),

der findes ingen grant-maintained schools i nordirland. council for catholic maintained schools ansætter lærere ved de statsstøttede, katolske skoler.
in nordirland gibt es keine grant-maintained schools.

(64) as regards the alleged necessity of the proposed aid measure for the horseracing industry, the commission is not convinced that there is a market failure as maintained by the uk government.
(64) as regards the alleged necessity of the proposed aid measure for the horseracing industry, the commission is not convinced that there is a market failure as maintained by the uk government.

de frie skoler består hovedsageligt af 2 typer, de skoler, der er "maintained" (der får 100% af deres driftsudgifter - inklusive lønudgifter til lærere - og 85% af deres anlægsudgifter dækket af det offentliges midler) og private gymnasieskoler (for hvilke der findes et komplekst tilskudssystem).
aus den obigen ausführungen kann geschlossen werden, daß die freie schulwahl der eltern und ihre mitwirkung in der schulverwaltung im mittelpunkt des niederländischen bildungssystems stehen, das jedoch einen schrittweisen wandel in richtung auf eine verstärkte partnerschaft zwischen schule und familie durchmacht.