Je was op zoek naar: making fire (Deens - Duits)

policy making
politikgestaltung

market-making
marktpflege

market making-aktivitet
market-making-tätigkeit

open and transparent policy making
offene und transparente politische entscheidungsfindung

effectiveness and efficiency in decision-making
effektive und wirtschaftliche entscheidungsfindung

inter-active policy making (ipm):
interaktive politikgestaltung:

representation in parliament and decision making areas.
vertretung im parlament und in entscheidungszentren

better integration of various policy making instruments
bessere einbeziehung verschiedener politikinstrumente

you are responsible for making your own travel arrangements .
you are responsible for making your own travel arrangements .

influence logistics decision-making by public relations
beeinflussung von logistikentscheidungen durch Öffentlichkeitsarbeit

fritagelse for market making-aktiviteter og primære markedsoperationer
ausnahme für market-making und primärmarkttätigkeiten

der er særlige problemer forbundet med "market making".
besondere bedenken bestehen in bezug auf die marktpflege.

der er også fastsat en fritagelse for market making-aktiviteter.
eine weitere ausnahmeregelung gilt für market-making-tätigkeiten.

this should enable you keep making contributions to your personal pension plan .
this should enable you keep making contributions to your personal pension plan .

det er også godt at kende forskellen mellem peacekeeping og peace-making.
ereignisse wie die im ehemaligen jugoslawien können mit schrecklichen kriegen wie in kuweit, im sudan und in nagorni karabach verglichen werden.

companies and investors making use of investbx will pay market rates for services received.
companies and investors making use of investbx will pay market rates for services received.

all eurosystem decision-making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency.
sämtliche beratungs- und entscheidungsprozesse des eurosystems müssen auf effektivität und wirtschaftlichkeit ausgerichtet sein.

(+) nogle finansielle institutioner skal måske tilpasse deres regeloverholdelsessystemer, men market making fritages
(+) einige finanzinstitute müssen möglicherweise ihre systeme zur einhaltung der vorschriften anpassen, aber market-maker ausgenommen

hensigten med denne fritagelse er at dække de forskellige typer af market making-aktiviteter.
diese ausnahmeregelung soll die verschiedenen market-making-tätigkeiten abdecken.

det er vanskeligt at definere egenhandel og at skelne mellem egenhandel og "market making".
die definition des begriffs eigenhandel und seine unterscheidung von der marktpflege sind schwierig.