Je was op zoek naar: mangedobles (Deens - Duits)

den slags møder skal mangedobles.
diese art der zusammenkunft muß noch häufiger stattfinden.

fordelen ved garantien mangedobles således.
aufgrund dessen sei der vorteil aus der bürgschaft nicht so groß.

problemerne mangedobles i løbet af den økonomiske kæde.
die schwierigkeiten vervielfachen sich im verlauf der wirtschaftskette.

i dette tilfælde mangedobles rejsernes økonomiske betydning.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

fagforeningerne skal bidrage til, at disse forsøg mangedobles.
andererseits dürfen die verträge auf europäi scher ebene zwischen den sozialpartnern alles in allem nicht eine möglichkeit darstellen, die macht des europäischen parlaments zu schwächen.

antallet af konflikter mellem forpagtere og ejere vil mangedobles.
ich stimme also mit meinem britischen kollegen christopher jackson, der die flächen stillegungen in den höchsten tönen lobt, nicht ganz überein.

kontakten mellem praktikere og eksperter kan på denne måde mangedobles.
kontakte zwischen praktikern und experten können so vervielfacht werden.

videnskabsmænd frygter jo med rette, at faren for resistens mangedobles.
immerhin hegen wissenschaftler zu recht befürchtungen, daß die gefahr der resistenzen potenziert wird.

der findes tilstrækkelig vandforsyning i turistområder, hvor befolkningen i feriemånederne mangedobles.
ich möchte nur eini­ge bemerkungen hinzufügen, nicht um die bedeutung des berichts zu mindern, sondern ihn in praktischer hinsicht zu bereichern.

det blev påvist, at den samlede lansoprazoleksponering mangedobles hos patienter med svær nedsat leverfunktion.
es wurde nachgewiesen, dass die gesamtexposition durch lansoprazol bei patienten mit schwerer leberfunktionsstörung um ein vielfaches erhöht ist.

udvekslinger og kontakter mellem personer, grupper og foreninger af alle slags mangedobles i europa.
zweitens, es steht nicht zur debatte, das vereinigungsrecht in europa zu harmonisieren.

ved effektiv anvendelse af systcment kan det bidrage til, at oversættelseshurtigheden mangedobles, og omkostningerne halveres.
es kann bei effizienter verwendung dazu beitragen, die Übersetzungsgeschwindigkeiten zu vervierfachen und die kosten zu halbieren.

kommissionens ledende forskningstiltag på området mangedobles af regionale og strukturelle foranstaltninger; denne multiplikatorvirkning kan øges.
die forschungsinitiativen der kommission in diesem bereich werden ergänzt durch regionale und strukturelle aktionen; dieser multiplikatoreffekt ließe sich noch verstärken.

hepatitis b forårsages af infektion med hepatitis b-virus, som mangedobles i leveren og forårsager leverskade.
hepatitis b wird durch eine infektion mit dem hepatitis-b-virus hervorgerufen, das sich in der leber vermehrt und die leber schädigt.

på samme tid, som behovene af gode grunde eller ej mangedobles, formindsker rådet år efter år budgettets samlede størrelse.
zum gleichen zeitpunkt, wo sich die bedürfnisse wohl oder übel um ein vielfaches vermehren, reduziert der rat jahr für jahr den gesamtumfang des haushaltsplans.

reaktionerne vil uden tvivl blive mangedoblet.
das wird zweifellos ein großes echo finden.