Je was op zoek naar: matrikelregister (Deens - Duits)

matrikelregister
katasterbücher

det offentlige matrikelregister
grundbuchgebühren

kadaster er nederlandenes offentlige matrikelregister.
das „kadaster“ ist das niederländische katasteramt.

en fransk entreprenør har brug for at søge i det ungarske matrikelregister.
ein französischer unternehmer möchte das ungarische grundbuch einsehen.

indførelsen af et matrikelregister vil også hjælpe med til at sætte skub i investeringerne.
von der errichtung des kataster-/grundbuchamts werden ebenfalls positive investitionsanreize ausgehen.

estland har endnu ikke et dækkende matrikelregister og dermed heller ikke noget reelt marked for handel med jord.
estland hat noch kein umfassendes grundstücksregister und daher auch noch keinen funktionierenden grundstücksmarkt.

fremskynde landreformer, navnlig registrering og privatisering af landbrugsjord, gennem etablering af et moderne og effektivt matrikelregister for at fjerne de nuværende hindringer for udvikling af land- og boligmarkedet.
beschleunigung der bodenreform, insbesondere der registrierung und privatisierung landwirtschaftlicher flächen durch einrichtung eines modernen und effizienten katasters und grundbuchs, um die derzeitigen hemmnisse für die grundstücks- und wohnungsmarktentwicklung zu beseitigen.

fremskynde jordreformen, særlig hvad angår registrering og privatisering af landbrugsjord, gennem oprettelse af et moderne og effektivt matrikelregister og -kontor for at fjerne de aktuelle hindringer for udvikling af jord- og boligmarkedet.
beschleunigung der landreform, namentlich der registrierung und privatisierung von landwirtschaftlich genutzten flächen durch schaffung eines modernen und effizienten katasters und grundbuchs, um die derzeitigen hindernisse für die entwicklung des grundstücks- und wohnungsmarkt zu beseitigen.

brugen af ikt ventes at komme både borgerne og de offentlige finanser til gavn, bl.a. i sundhedssektoren (f.eks. elektroniske recepter, samkøring mellem sundhedsministeriet og offentlige hospitaler) og i relation til matrikelregisteret (yderligere digitalisering af skøder mv.) og offentlige udbud (elektroniske udbud).
der einsatz der ikt dürfte bürgern und öffentlichen finanzen in bereichen wie gesundheitswesen (z.b. elektronische verschreibungen, interoperabilität zwischen dem gesundheitsministerium und öffentlichen krankenhäusern), katasterwesen (z.b. weitere digitalisierung der grundbuchrechte) und dem öffentlichen vergabewesen (z.b. elektronische auftragsvergabe) erhebliche vorteile bringen.