Je was op zoek naar: men nordøst for elben er der ikke fundet (Deens - Duits)

for klimaændringer, overvågning af havmiljøet og sikkerhed er der endnu ikke fundet ansvarlige.
für die beobachtung des klimawandels, die Überwachung der mee­resumwelt und die sicherheit sind noch keine verantwortlichen stellen benannt worden.

in vitro er der ikke fundet nogen cytokrom p450- metabolisme.
bei in-vitro-untersuchungen konnte kein durch cytochrom p 450 katalysierter metabolismus festgestellt werden.

ved langtidsforsøg blev der ikke fundet carcinogene tendenser.
die langzeittests zeigten keine karzinogenen wirkungen.

i denne fase er der ikke fundet nye undertyper af influenzavirus hos mennesker.
in dieser phase wurden noch keine neuen subtypen des influenzavirus beim menschen nachgewiesen.

men i undersøgelsen fra 2004 er der ikke fundet belæg for, at sikkerhedsafgifterne mindsker efterspørgslen efter lufttransport.
die 2004 durchgeführte studie konnte allerdings nicht nachweisen, dass sicherheitsabgaben eine abschreckende wirkung auf die nachfrage nach flugreisen haben.

hvad er der sket i iso, og hvorfor har man ikke fundet en acceptabel fangstmetode?
dies ist allein die aufgabe der kommission in abstimmung mit dem parlament.

in vitroer der ikke fundet nogen cytokrom p450-metabolisme.
bei in-vitro-untersuchungen konnte kein durch cytochrom p 450 katalysierter metabolismus festgestellt werden.

i praksis har der ikke fundet nogen dialog sted siden juni 2004.
in der praxis hat nun seit juni 2004 kein dialog mehr stattgefunden.

der ikke fundet evidens for en induktiv effekt af phenytoin på busulfan.
aus den daten zu busulfan ergaben sich keine hinweise auf einen induzierenden effekt durch phenytoin.

trods omfattende global forskning og udvikling er der ikke fundet nogen erstatningsstoffer til de resterende anvendelsesformål.
trotz umfangreicher weltweiter forschung und entwicklung wurden für diese übrigbleibenden verwendungen kein ersatz gefunden.

i reproduktionstoksiske forsøg med rotter er der ikke fundet påvirkning af fertilitet hos hverken hanner eller hunner.
es wurden keine auswirkungen auf die männliche oder weibliche fertilität in reproduktionstoxikologischen studien bei ratten beobachtet (siehe abschnitt 5.3).

for så vidt angik den pågældende vare blev der ikke fundet nogen beviser for ulovlig konkurrencepraksis mellem fællesskabets producenter.
im falle der betroffenen ware wurden keine beweise für unlautere wettbewerbspraktiken der gemeinschaftshersteller gefunden.

hvad angår sikkerheden blev der ikke fundet større problemer, og bivirkningerne kunne behandles.
in bezug auf die sicherheit wurden keine wichtigen probleme festgestellt und die nebenwirkungen waren behandelbar.

i en populationsfarmakokinetisk analyse blev der ikke fundet klinisk relevante virkninger af race på asenapins farmakokinetik.
bei einer populationspharmakokinetischen analyse wurden keine klinisch relevanten auswirkungen der ethnischen herkunft auf die pharmakokinetik von asenapin festgestellt.

metabolisme selvom en fuldstændig evaluering ikke foreligger, er der ikke fundet tegn på metabolisme af fondaparinux eller dannelse af aktive metabolitter.
metabolismus obwohl nicht vollständig untersucht, gibt es keine hinweise darauf, dass fondaparinux metabolisiert wird oder dass aktive metabolite gebildet werden.

metabolisme selvom en fuldstændig evaluering ikke foreligger, er der ikke fundet tegn på metabolisme af fondaparinux eller dannelse af aktive metabolitter. ge
ar

i perioden oktober-december 1987 har der ikke fundet nogen ændringer sted inden for de højere uddannelser.
verordnung vom 4. juni 1987.

der forskes i forskellige teknikker til lagring af hydrogen i køretøjer, men indtil videre er der ikke fundet noget seriøst alternativ til højtryksbeholdere (op til 350 bar).
verschiedene verfahren für die aufbewahrung von wasserstoff im fahrzeug werden zwar erforscht, doch haben bislang keine den hochdruckbehältern (bis zu 350 bar) ernsthaft konkurrenz machen können.

selvom sensitivitetsanalyser viser, at forskelle i behandlingsskemaer og tidspunkt for tumorvurdering påvirker analysen for progressionsfri overlevelse on-treatment, er der ikke fundet en fyldestgørende forklaring på dette fund.
obwohl sensitivitätsanalysen zeigen, dass unterschiede im behandlungsplan und im zeitpunkt der tumorbewertung die on-treatment-auswertung des progressionsfreien Überlebens beeinflussen, konnte keine vollständige erklärung für dieses ergebnis gefunden werden.

eftersom et betragteligt antal af disse forslag, der er stillet med hensyn til portugal, kræver enstemmighed, er der ikke fundet nogen løsning for portugals vedkommende.
wo not wendig, soll besonderen problemen dennoch rechnung getragen werden, und so enthalten unsere vorschläge einen ausgleich für die erzeuger, die unter dieser beschleunigten integrierung spaniens und portugals in die gap leiden könnten.