Je was op zoek naar: men som vi selv har læst os frem til, (Deens - Duits)

jeg håber, at de kan acceptere det meste af det, som vi her har arbejdet os frem til.
ich hoffe, daß sie das meiste annehmen, was wir hier erarbeitet haben.

vi bekender os til denne fremgangsmåde, som vi selv har ønsket.
dies gilt auch und insbesondere für den zuständigen wettbewerbskommissar, sir leon brittan.

ellers kan vi aftale og forhandle os frem til alt muligt.
sonst können wir alles mögliche vereinbaren und aushandeln; ohne ein

børnene, som er mennesker, vi selv har besluttet at sætte i verden.
wir werden eine massive arbeitslosigkeit bekommen, ohne einen gegenwert zu erhalten.

først da vil vi alle befinde os i den samme skov, som vi selv har forestillet os og skabt.
und dann werden wir uns alle im selben wald wiederfinden, in dem wald, wie wir ihn gewollt und gestaltet haben.

det er det, som vi selv har gjort, og jeg tror, at det er vores styrke.
das haben wir getan, und ich glaube, darin liegt unsere stärke.

europa-parlamentet og vi selv har udtrykt os klart angående den store
vorhin hat frau von alemann ihren standpunkt erläutert, den ich nicht teilen kann, und darauf hingewiesen,

vi ødelægger alt det, som vi møjsommeligt har kæmpet os frem til inden for rammerne af de i forvejen utilstrækkelige programmer, især hvad thermie angår.
dazu kommt die notwendigkeit, rechtlich verpflichtende richtlinien für die energiepolitische zusammenarbeit mit den ländern von mittel- und osteuropa zu erstellen.

det bringer os frem til kvindernes rolle i udviklingslandene.
die sozialistische fraktion möchte nicht untätig zusehen, und aus diesem grund bittet sie rat und kommission, eine vernünftige mittelmeerpolitik zu betreiben.

derfor er det godt, at vi selv har kunnet tage et initiativ.
deshalb ist es gut, daß wir selbst eine initiative ergreifen konnten.

de lod denne fælles interesse komme til udtryk i de associeringsaftaler, som vi med så stort besvær havde forhandlet os frem til.
israels vorrangiges interesse bei der aufnahme der „frieden-für-galiläa"-kampagne gegen die plo war die sicherheit unserer nordgrenze.

det fører os frem til spørgsmålet: hvordan finansieres det?
die mitteilung der kommission zielt darauf ab, die pro bleme im hinblick auf den methanausstoß in die atmo

de en dag slår vore soldater ihjel med de våben, vi selv har leveret.
das wichtigste anliegen ist hier die waffenexportkontrolle.

sagt på en anden måde kan vi ikke lade os undertvinge af et instrument, som vi selv har skabt for at regulere vor sameksistens.
sie stellt die erste ver tragsreform seit 27 jahren dar, und folglich kann die frage, ob es weiterhin möglich sein soll, unter berufung auf nationale interessen ein veto einzulegen, nicht un geklärt bleiben.

hvis vi selv har noget at tilbyde som producenter, bliver vi også respekteret som kunder.
wenn wir als hersteller etwas zu bieten haben, werden wir auch als kunden respektiert.

dette er ikke blot et presserende uomgængeligt transportpolitisk krav, det er et uomgængeligt politisk krav, som vi omsider bør erkende, og som vi omsider bør kæmpe os frem til at handle efter.
dies ist nicht nur ein dringendes verkehrspolitisches gebot, dies ist ein politi sches gebot, das wir endlich erkennen und nach dem zu handeln wir uns endlich durchringen müssen.

det er ikke nogen udskydelse, hr. kuhne, af løsningsmuligheder, som vi selv har, enten til den 30. februar eller til organer, som vi så i sidste instans ikke kan påvirke.
zum ersten mal nämlich kümmert sich unser parlament, oder tut wenigstens so, um die gefahren der pädophilie.

ingen nation, der tilhører vor fælles vestlige civilisation, bør holdes ude fra den europæiske union, som vi selv har sat som det endelige mål for vore anstrengelser.
im gegenteil, so möchte ich sagen. sowohl spanien und portugal als auch die europäischen gemeinschaften müssen diesen aspekt einer umfassenden prüfung unterziehen.

den drejer sig om at afslutte en procedure fra eu' s side i relation til en forpligtelse, som vi selv har forlangt, ja, insisteret på, fra tyrkiet.
es geht um den abschluss einen prozesses auf der seite der eu, der sich auf eine verpflichtung bezieht, die wir von der türkei gefordert, auf der wir sogar bestanden haben.

og til sidst støtte til udviklingen af de energikilder, som vi selv har, såsom stenkul, sammen med udviklingen af alternative energikilder, hvorved vi selvfølgelig kan mindske atomkraftens rolle.
ich erinnere daran, daß die gleichen maßnahmen 1979 im unter dem namen „fresque" bekannten mittel meerpaket für den mezzogiorno und die französischen mittelmeergebiete enthalten waren.