Je was op zoek naar: menstruationsproblemer (Deens - Duits)

menstruationsproblemer (unormal blødning fra skeden)
menstruationsstörungen (ungewöhnliche blutungen aus der scheide)

specielt folk med natarbejde blandt chaufførerne og datamatoperatørerne berettede om helbredsproblemer fra mavelidelser til alvorlige menstruationsproblemer.
einige der computerbedienerinnen, insbesondere bei schichten mit nachtarbeit, wiesen auf das problem kumulativer müdigkeit und einer unfähigkeit zu schlafen hin, selbst wenn man sehr müde ist.

flere af kvinderne henviste til det manglende hensyn til menstruationsproblemer fra virksomhedens side; følgende er en ret typisk kommentar:
jedes jahr werden die dienstbedingungen überarbeitet; es werden gewerkschaftsversammlungen abgehalten, auf denen die arbeitszeiten besprochen werden, um entscheidungen in Übereinstimmung mit den präferenzen des personals zu treffen.

ledelsen fandt, at forsømmelser på grund af sygdom var højere blandt kvinderne end blandt mændene, og de henførte dette til menstruationsproblemer.
keine der frauen brauchte hilfe bei der beaufsichtigung ihrer kinder entweder nach der schule oder in den schulferien.

de eneste tilbagevendende problemer - specielt blandt kvinderne, hvis skiftmønster omfattede natarbejde - var konstant træthed og alvorlige menstruationsproblemer.
für einige führte die arbeitszeit jedoch zu problemen im sozialleben, die einzigen probleme, die immer wieder auftraten, vor allen dingen bei schichtarbeiterinnen mit nachtarbeit, waren andauernde müdigkeit und ernste menstruationsρrobleme.

mange af kvinderne henviste til helbredsmæssige problemer, specielt menstruationsproblemer; sidstnævnte var begrænset til kvinderne, der arbejdede om natten. een udtalte:
viele der frauen erwähnten gesundheitsprobleme, insbesondere menstruationsprobleme. die letzteren schwierigkeiten waren auf frauen mit nachtarbeit beschränkt.

hævede lymfekirtler, ophidselse, rysten, unormale drømme, overdreven muskelaktivitet, personlighedsændring (følelse af ikke at være sig selv), medicinafhængighed, amnesi (hukommelsestab), manglende interesse, overdreven følelse af velbehag, kramper (krampeanfald), taleforstyrrelser, små pupiller, vandladningsproblemer, betændelse eller infektion i øjet, hurtig eller langsom puls, lavt blodtryk, hjertebanken, myokardieinfarkt (hjerteanfald), snørende fornemmelse omkring brystkassen, stakåndethed, astma, gabning, smerte og sår i munden, misfarvning af tungen, akne, knopper i huden, hårtab, tør eller afskallende hud, betændelse i led, urinvejsinfektion, unormale blodværdier, blod i urinen, unormal ejakulation, menstruationsproblemer eller lidelser i skeden, nyresten, protein i din urin, smertefuld eller vanskelig vandladning, følsomhed overfor varme og kulde, hedeslag, appetitløshed, fjendtlighedsfølelse.
schwellung der drüsen (lymphknoten), agitiertheit, zittern (tremor), abnorme träume, übermäßige muskelaktivität, depersonalisation (entfremdungsgefühl), arzneimittelabhängigkeit, amnesie (gedächtnisstörungen), interessenverlust, übertriebenes gefühl des wohlbefindens, konvulsion (anfälle), sprachstörungen, kleine pupillen, probleme beim wasserlassen, augenentzündungen oder -infektionen, beschleunigter oder verlangsamter herzschlag, niedriger blutdruck, palpitationen, myokardinfarkt (herzanfall), engegefühl in der brust, kurzatmigkeit, asthma, gähnen, schmerzen und wunde stellen im mund, zungenverfärbung, akne, hautknoten, haarausfall, trockene oder schuppige haut, gelenkentzündungen, harnwegsinfektion, abnorme blutbefunde, blut im urin, anomale ejakulation, menstruations- oder vaginalprobleme, nierensteine, eiweiss im urin, schmerzen oder probleme beim wasserlassen, wärme- oder kälteempfindlichkeit, hitzschlag, appetitlosigkeit, feindseligkeit.