Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de er en metafor for kommunikationen mellem de europæiske folk og mellem europa og resten af verden.
die brücken stehen für die verbundenheit der völker europas untereinander sowie zwischen europa und der übrigen welt.
broerne skal ses som en metafor for kommunikationen mellem landene i europa og mellem europa og resten af verden.
diese brücken stehen für die verbindung zwischen den völkern europas sowie zwischen europa und der übrigen welt.
da jeg har så kort tid, må jeg nøjes med at bruge en metafor eller et billede til at udtrykke mit synspunkt.
ich würde einen engen zusammenschluß der weu und der eu und der kommission bevorzugen, aber nicht in der vorgeschlagenen form.
afslutningsvis skal der fremsættes en bemærkning til »det europæiske hus« en metafor, som ofte anvendes af gorbatjov. batjov.
zum abschluß noch eine bemerkung zum europäischen haus', einer von ge neralsekretär gorbatschow häufig verwendeten metapher.
hvis man kunne tillade sig at bruge en metafor, tager det så ikke 40-50 år for et menneske at erhverve komplekse kvalifikationer og stor erfaring?
wir haben es mit einer einrichtung zu tun, die befugt ist, eine steuer zu erheben.
mekanismen, som præger den positivistiske fremgangsmåde, har været dette århundredes dominerende metafor, men har ikke produceret særlig fordelagtige resultater inden for de sociale og adfærdsmæssige videnskaber.
diese mechanistische auffassung, die das positivistische vorgehen erfüllt, ist die dominierende metapher unseres jahrhunderts, ohne jedoch zu sehr
det fælles luftrum er naturligvis en konkret kombination af adfærd og regler og bestemt ikke en litterær metafor. der er tale om regler og samarbejdsforhold, som skal fastlægges, gennemføres og overholdes.
es ist klar, dass ein einheitlicher luftraum keine literarische metapher ist, sondern konkrete regeln und verhaltensweisen bedeutet: regeln und synergien, die festgelegt, angewandt und beachtet werden müssen.
jagten på det gyldne skind er en metafor for noget, som ikke er håndgribeligt, men snarere en fleksibel blanding af viden, holdninger og færdigheder, som er nødvendige i et ægte multikulturelt europa.
die suche nach dem goldenen vlies ist eine metapher für etwas, das nicht so einfach greifbar, sondern eher eine flexible kombination aus kenntnissen, einstellungen und fähigkeiten ist, die in einem wirklich multikulturellen europa unentbehrlich ist.
de kan imidlertid også ses som en metafor for tilrettelæggelsen af andre arbejdsopgaver inden for produktionen, for så vidt som alle virksomheder - selv sådanne med semiautonome arbejdsgrupper - til en vis grad ligner disse.
die studien hier können jedoch auch als symbol für die organisation anderer produktionsaufgaben gesehen werden, weil eben in gewissem sinne praktisch jedes unternehmen, selbst solche mit semiautonomen arbeitsgruppen, der arbeitsorganisation dieses projektes gleicht.
vi mener, at dette rapporteringssystem er vores bedste håb for at sikre, at dette direktiv ikke som mange andre direktiver — for at ændre min metafor — ender sine dage på lossepladsen for manglende overholdelse.
unserer ansicht nach kann dieses system der berichterstattung jedoch am besten gewährleisten, daß diese richtlinie — und hier möchte ich eine andere metapher gebrauchen — nicht zusammen mit anderen richtlinien auf die abfalldeponie der nichteinhaltung gekippt wird.
alligevel beslutte de forsamlingen den 21. september 1793, at "de kvinder, der ikke bærer kokarden, bliver straffet, første gang med 8 dages fængsel, og hvis det gen tager sig, bliver de erklæret mistænkte". metafor for en uundgåelig dødsdom. dom.
dessenungeachtet verabschiedet die versammlung am 21. september 1793 eine bestimmung, nach der "die frauen, die die kokarde nicht tragen, bestraft werden, und zwar beim ersten mal mit 8 tagen gefängnis; im wiederholungsfall werden sie zu verdächtigen erklärt" - was nur eine vornehme umschreibung für das unumgängliche todesurteil war.
