Je was op zoek naar: miljøbeskyttelsesnormerne (Deens - Duits)

— at fremme kulindustriens tilpasning til miljøbeskyttelsesnormerne.
- erleichterung der anpassung des kohlenbergbaus an die umweltschutznormen.

d tilpasning af kulindustrien til miljøbeskyttelsesnormerne. telsesnormerne.
d lösung der sozialen und regionalen pro­bleme, die mit der völligen oder teilweisen

— at fremme kulindustriens tilpasning til miljøbeskyttelsesnormerne.«
— erleichterung der anpassung des kohlenbergbaus an die umweltschutznormen". men".

d at hjælpe kulindustrien med at tilpasse sig miljøbeskyttelsesnormerne.
für 2001 wird mit einem weiteren mäßigen rückgang der inländischen lieferungen in den mitgliedstaaten insgesamt gerechnet, wobei die höheren importmengen den rückgang in der produktion nicht ausgleichen werden. den.

den individuelle støtte ydes til investeringer i et kvægavlscenter med henblik på at overholde miljøbeskyttelsesnormerne og forbedre de hygiejniske forhold og dyrenes velfærd.
die einzelbeihilfe wird dem tierzuchtbetrieb für eine investition zur einhaltung der umweltschutznormen sowie zur verbesserung der hygienebedingungen und des tierschutzes gewährt.

da høje miljønormer også fører til forskellige konkurrencevilkår såvel inden for eu som i forhold til tredjelande, bør en højnelse af miljøbeskyttelsesnormerne tilstræbes i hele verden.
da hohe unweltschutzstandards auch zu unterschiedlichen wettbewerbsbedingungen sowohl innerhalb der eu als auch im vergleich zu dritten ländern führen, ist eine weltweite anhebung der umweltschutzstandards anzustreben.

— at løse de sociale og regionale problemer i forbindelse med totale eller delvis aktivitetsindskrænkning i produktionsanlæg at fremme kulindustriens tilpasning til miljøbeskyttelsesnormerne. sesnormerne.
daher ist es erforderlich, daß die mitgliedstaaten der kommission regelmäßig und aufgeschlüsselt alle angaben über die von ihnen ins auge gefaßten direkten oder indirekten maßnahmen zugunsten des steinkohlenbergbaus in der gemeinschaft mitteilen und die gründe für die geplanten maßnahmen und deren umfang sowie gegebenenfalls ihre verknüpfung mit einem ebenfalls vorgelegten plan zur modernisierung, rationalisierung und umstrukturierung genau angeben.

man må dog konstatere, at en række faktorer kan få bestemmende indflydelse på prisniveauet: den økonomiske vækstrate i importlandene, fremskridtene med hensyn til styring af efterspørgslen, opdagelsen af nye reserver og styrkelsen af miljøbeskyttelsesnormerne.
dagegen sind mehrere faktoren erkennbar, die sich entscheidend auf das preisniveau auswirken könnten, so z. b. das tempo des wirtschaftswachstums in den importländern, fortschritte bei der beherrschung der nachfrage, die erschließung neuer reserven und die verschärfung der umweltschutzvorschriften.

1.9 udvalget understreger det vigtige i hurtigt at få vedtaget en integreret, langsigtet fællesskabsstrategi, som kan skabe sikkerhed for offentlige og private beslutningstagere og gøre det muligt at håndtere de teknologiske og organisatoriske ændringer, der er nødvendige for at overholde de høje miljøbeskyttelsesnormer.
1.9 der ausschuss unterstreicht, wie wichtig es ist, rasch eine langfristige integrierte gemein­schaftsstrategie zu verabschieden, die den öffentlichen und privaten entscheidungsträgern die nötige sicherheit gibt, um die zur einhaltung hoher umweltschutzstandards erforderlichen technischen und organisatorischen anpassungen vornehmen zu können.