Je was op zoek naar: miljøforskere (Deens - Duits)

ud over nogle få miljøforskere, der er oprigtigt bekymrede over den globale opvarmning, er den almindelige holdning udtalt ligegyldighed.
abgesehen von einigen umweltschützern, die sich wirklich mit dem problem der globalen erwärmung befassen, ist größte gleichgültigkeit an der tagesordnung.

vi er ikke miljøforskere i udvalget om regionalpolitik, transport og turisme, og vi har kun undersøgt den logiske begrundelse for denne betænkning.
da wir keine umweltfachleute sind, haben wir im ausschuss für regionalpolitik, verkehr und fremdenverkehr nur die gründe betrachtet, auf denen dieser bericht basiert.

det europæiske miljøagentur er siden sin oprettelse blevet støttet af et uafhængigt videnskabeligt udvalg, som er sammensat af fremstående miljøforskere, der tilsammen dækker en bred vifte af miljøområder.
seit ihrer errichtung wurde die europäische umweltagentur bei ihrer arbeit von einem unabhängigen wissenschaftlichen beirat unterstützt.

hvem ved, måske kan det så senere blive et egentligt internationalt miljøagentur, hvor de mest fremtrædende miljøforskere kan møde og drøfte miljøudviklingen og rådgive os andre, så vi kan forvalte naturen fornuftigt.
gibt sich die eg mit der deregulierung zufrieden, was das binnenmarktprogramm hauptsächlich ist, oder ist liberalisierung auf nationaler ebene wirklich oft nur dazu bestimmt, um auf gemeinschaftsebene zu einer besseren harmonisierung zu gelangen, wie kommissionspräsident delors letzten monat be hauptete?

bonde (arc). — hr. rådsformand, er de bekendt med, at danmark ikke har en eneste ef-institution, og at det derfor måske er meget svært at argumentere for, at frankrig, der har den europæiske menneskerettighedsdomstol, europarådet og ef-parlamentet samlet her i denne by, måske nok burde slippe sit favntag på miljøagenturet og sikre, at det blev placeret i risø, hvor man har alle faciliteter og fremragende miljøforskere samlet i forvejen.
bonde (arc). - (da) herr ratspräsident, wissen sie, daß nicht eine einzige eg-institution ihren sitz in dänemark hat und es daher schwer zu verstehen ist, wenn frankreich, wo doch bereits der europäische gerichtshof für menschenrechte, der europarat und das europäische parlament ihren sitz hier in dieser stadt haben, auch noch die umweltagentur für sich beansprucht und nicht sichergestellt wird, daß sie nach risø kommt, wo von vornherein alle einrichtungen bestehen und es hervorragende umweltforscher gibt.