Je was op zoek naar: min smukke skat (Deens - Duits)

min smukke skat
mein schöner schatz

min smuk kvinde
danke schöne frau

hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig virkelig meget, at jeg kan tale i dag, mens en besøgsgruppe fra min smukke valgkreds, som jeg hilser hjerteligt velkommen, er til stede.
herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren! ich freue mich ganz besonders, dass ich heute in anwesenheit einer besuchergruppe aus meinem schönen wahlkreis sprechen kann, die ich sehr herzlich begrüße.

i min egenskab af parlamentsmedlem, som det er forundt at repræsentere dublin, hvor det europæiske institut ligger, beklager jeg, at navnet på min smukke by, omend kun for så vidt angår beliggenhed og identitet, er knyttet til et ef-institut, som ikke opfylder en del af sine forpligtelser, hvilket på ingen måde har noget at gøre med befolkningen i dublin eller det personale, som er beskæftiget på instituttet.
an erster stelle ärgere ich mich als abgeordneter in diesem parlament, der das privileg hat, dublin zu vertreten, wo die europäische stiftung ihren sitz hat, darüber, daß der namen seiner schönen stadt, wenn auch nur aus gründen des standorts oder der identifizierung, mit einer ewg-institution in zusammen hang gebracht wird, die aus gründen, die nicht das geringste mit den einwohnern dublins oder dem in der dubliner niederlassung beschäftigten personal zu tun haben, einige der ihr auferlegten verpflichtungen nicht erfüllt.