Je was op zoek naar: modarbejdes (Deens - Duits)

det modarbejdes kraftigt.
es gab sehr viel widerstand.

de uafhængige medier modarbejdes.
die unabhängigen medien werden schikanen ausgesetzt.

vi er glade for, at dette modarbejdes.
wir begrüßen, daß dem entgegengewirkt wird.

de, som kæmper for retfærdighed, intimideres og modarbejdes.
deswegen whd dies auch meine fraktion unterstützen. zen.

alle forsøg på at gøre det til et fællesskabsanliggende bør modarbejdes.
wenn man einen teil der register oder dienststellen der polizei über die grenzen des landes hinaus verlegt, geht den nationalen parlamenten diese kontrollmöglichkeit abhanden.

de kan bedst modarbejdes gennem etablering af en toldforvaltning på fællesskabsplan.
das ist der gegenstand meiner frage.

for det fjerde bør elitisme, meritokrati og konkurrence i skolerne modarbejdes.
ein geplanter, massiver ausbau im bereich von bildung und ausbildung kann viel dazu beitragen, der gemeinschaft wenigstens eine chance zu geben, die lücke zu schlie­ßen.

det er helt klart, at middelhavsprogrammerne reelt modarbejdes under disse omstændigheder.
denn das ist es, herr präsident, was in den amtsperioden von zu vielen ihrer vorgänger geschehen ist.

dette modarbejdes i visse tilfælde af de offentlige myndigheder (se afsnit 2.2.3).
dagegen gibt es gelegentlich widerstand seitens der behörden (vgl. abschnitt 2.2.3).

vi vil tværtimod modarbejde den.
wir wollen vielmehr das gegenteil erreichen.