Je was op zoek naar: modvirkning (Deens - Duits)

modvirkning
minderung

modvirkning af klimaændringer
bekämpfung des klimawandels

klimaændringer: tilpasning og modvirkning
klimawandel: anpassung und eindämmung

hovedpuder til modvirkning af søvnløshed
kopfkissen gegen schlaflosigkeit

give incitamenter til modvirkning af klimaændringer
anreize für den klimaschutz bieten;

samarbejde om modvirkning af ulovlige aktiviteter
zusammenarbeit bei der verhütung von straftaten

modvirkning af trængsel på de eksisterende veje.
der minderung der Überlastung auf den vorhandenen straßenverkehrswegen.

præparat til modvirkning af korrosion eller harpiksdannelse
antigum

modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer samt biodiversitet.
eindämmung des klimawandels und anpassung an seine auswirkungen sowie biologische vielfalt.

forebyggelse af trusler mod jord og modvirkning af konsekvenserne
prävention von gefahren für den boden und eindämmung ihrer folgen;

en utilstrækkelig modvirkning af klimaændringerne kan forværre situationen.
eine unzulängliche reaktion auf den klimawandel könnte die lage noch weiter verschärfen.

at sætte ind på modvirkning af klimaændringer og tilpasning til dem
weitere maßnahmen zum klimaschutz und zur anpassung an den klimawandel

gratis tildeling og modvirkning af risikoen for carbon leakage.
kostenlose zuteilung von zertifikaten und vermeidung des risikos der co2-verlagerung (carbon leakage)

d modvirkning af den eksterne isolation gennem havne og lufthavne
d unterstützung der landwirtschaftlichen ländlichen entwicklung;

"bottom up"-aktiviteter for en vellykket modvirkning af klimaændringer
„aktionen von unten“ für einen erfolgreichen klimaschutz

blodet indsamles i nedkølede rør med heparin til modvirkning af koagulation.
das blut muss in vorgekühlte röhrchen abgenommen werden, die heparin als antikoagulans enthalten.

denne udvikling er ikke i overensstemmelse med kravet om modvirkning af klimaændringer.
dem gegenüber steht jedoch die notwendigkeit zur bekämpfung des klimawandels.

1.1 parisaftalen er en påskønnet global forpligtelse til modvirkning af klimaændringer.
1.1 das Übereinkommen von paris ist ein ersehnter schritt hin zu einem weltweiten engagement zur eindämmung des klimawandels.

b) modvirkning af social dumping og udnyttelse gøres til direktivets hovedmålsætning.
b) die bekämpfung von sozialdumping und ausbeutung sollte das hauptziel der richtlinie sein.

biodiversiteten spiller imidlertid også en vigtig rolle for modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
indes kommt ihr bei der eindämmung des klimawandels und anpassung an seine auswirkungen auch eine wichtige rolle zu.