Je was op zoek naar: move to new offices (Deens - Duits)

it plans to move to a new building in the east of the city in 2014 .
it plans to move to a new building in the east of the city in 2014 .

sæt tiden til & nuset clock to new time
& aktuelle zeit einstellenset clock to new time

rapidly be able to finance and respond to new business opportunities
rasche reaktion, wenn es um die finanzierung und wahrnehmung neuer geschäftsmöglichkeiten geht;

& flyt til affald@ action: intoolbar move to trash
in den & mülleimer werfen@action:intoolbar move to trash

the system contains sources of information relating to new investigative techniques.
das system enthält außerdem informationsquellen für neue ermittlungstechniken.

access should be improved thanks to new, shorter and more memorable url.
der zugang sollte durch eine neue, kürzere und einprägsamere url verbessert werden.

guideline - adapt education and training systems in response to new competence requirements
leitlinie: die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten

on the basis of these commitments and experience, more can be done to move to practical action.
auf der grundlage dieser verpflichtungen und erfahrungen könnte jedoch – was konkrete maßnahmen anbelangt - noch mehr getan werden.

a relocation service helps new staff members make their move to frankfurt as smooth and as easy as possible .
a relocation service helps new staff members make their move to frankfurt as smooth and as easy as possible .

håndtér forbindelser... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
verbindungen verwalten ...@action:inmenu show dialog to connect to new or hidden network

it also provides some relocation information , as a lot of people have to move to frankfurt in order to take up a position at the ecb .
it also provides some relocation information , as a lot of people have to move to frankfurt in order to take up a position at the ecb .

in recent years your country has made huge efforts to reform its economy, so as not only to adjust to new global conditions but also to rise to the challenge and constructively help shape them.
ihr land hat in den vergangenen jahren außerordentliche anstrengungen zur reform seiner wirtschaft unternommen, nicht nur, um sich den neuen bedingungen weltweit anzupassen, sondern um sich ihnen zu stellen und sie konstruktiv mitzugestalten.

in colombia there are moves to outlaw "associated work" cooperatives42.
in colombia there are moves to outlaw "associated work" cooperatives46.

reducing divergence between asylum systems and progressive implementation of common standards at eu level will have a cost, which will be greater for member states with larger number of asylum seekers and refugees, but also to new member states.
der abbau der unterschiede zwischen den asylsystemen und die schrittweise umsetzung gemeinsamer standards auf eu-ebene werden höhere kosten für mitgliedstaaten mit einer größeren zahl von asylbewerbern und flüchtlingen sowie für die neuen mitgliedstaaten zur folge haben.

looking ahead to new goals and time limits, but also taking into account the economic downturn, the "integrated guidelines for growth and jobs" need to be reset.
mit blick auf die neuen ziele und zeithori­zonte, aber auch vor dem hintergrund des wirtschaftlichen abschwungs müssen die "integrierten leitlinien für wachstum und beschäftigung" neu ausgerichtet werden.

against this background, the invitations addressed to malta concern the budgetary strategy to correct the excessive deficit and move to a medium-term sustainable position and improvements to long-term sustainability as well as to the budgetary framework.
vor diesem hintergrund werden malta maßnahmen vorgeschlagen, die die haushaltsstrategie zur korrektur des übermäßigen defizits und zur mittelfristigen erreichung einer soliden finanzlage betreffen sowie auf die verbesserung der langfristigen tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und des haushaltsrahmens abzielen.

(51) however, lse, aim and ofex use classical market making mechanisms using bid and offer price, the primary focus being institutional investors, with retail investors having no access to new issued shares.
(51) however, lse, aim and ofex use classical market making mechanisms using bid and offer price, the primary focus being institutional investors, with retail investors having no access to new issued shares.