Je was op zoek naar: moving of the extruder and of its parts (Deens - Duits)

assess the effectiveness of the current legislative framework, and of its implementation.
bewertung der wirksamkeit des geltenden rechtsrahmens und seiner durchführung.

duration of the action and of the financial impact:
dauer der geplanten maßnahme und ihrer finanziellen auswirkungen:

1.2. duration of the action and of the financial impact:
duration of the action and of the financial impact:

protocol on the statute of the escb and of the ecb ( article 38 ) ;
protocol on the statute of the escb and of the ecb ( article 38 ) ;

duration of the action and of the financial impact : n / a 3.3 .
duration of the action and of the financial impact : n / a 3.3 .

last but not least, the geography of the pacific is characterised by the enormous distances between and within most of its countries.
schließlich zeichnet sich der pazifische raum in geographischer hinsicht durch die gewaltigen entfernungen innerhalb und zwischen den meisten ländern aus.

proposal for a regulation of the european parliament and of the council establishing the european union solidarity fund
vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur errichtung des solidaritätsfonds der europäischen union

a first review of the implementation of the action plan will be undertaken within two years of its adoption.
eine erste Überprüfung der umsetzung des aktionsplans findet erstmals innerhalb von zwei jahre nach dessen annahme statt.

dg hr will report to the college on the implementation of the strategy at the half-way point in 2012 and at the end of its implementation in 2015.
sie legt dem kollegium 2012 einen halbzeitbericht über die umsetzung der strategie vor und berichtet 2015 am ende ihrer umsetzung.

duration of the action and of the financial impact : from 1 january 2006 until 31 december 2011 3.3 .
duration of the action and of the financial impact : from 1 january 2006 until 31 december 2011 3.3 .

ex-post evaluation of the fsap and of all new legislative measures will in the future be a top priority for the commission.
eine nachträgliche bewertung des fsap und sämtlicher neuen legislativmaßnahmen wird in zukunft eine der topprioritäten der kommission sein.

work to allow israel to increase its contribution to effective multilateralism by means of the application of its expertise in appropriate activities of international organisations
hinarbeiten darauf, es israel zu ermöglichen, durch einbringen seines sachverstands in entsprechende aktivitäten internationaler organisationen einen stärkeren beitrag zu einem wirksamen multilateralismus zu leisten

"the community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this treaty and of the objectives assigned to it therein.
"die gemeinschaft wird innerhalb der grenzen der ihr in diesem vertrag zugewiesenen befugnisse und gesetzten ziele tätig.

in order to apply this paragraph correctly the institutions need to be satisfied that the proposed action is within the limits of the powers conferred by the treaty and is aimed at meeting one or more of its objectives.
um diesen absatz korrekt anzuwenden, müssen sich die organe davon überzeugt haben, daß die in betracht gezogene maßnahme innerhalb der grenzen der in dem vertrag zugewiesenen befugnisse liegt und mit ihr eines oder mehrere der durch den vertrag gesetzten ziele erreicht werden sollen.

evaluation ex-ante evaluation the proposal for the extension of pericles is based on the evaluation of the programme during the first years of its implementation .
evaluation ex-ante evaluation the proposal for the extension of pericles is based on the evaluation of the programme during the first years of its implementation .

as a founding member of the european bank for reconstruction and development (ebrd), mexico has shown its willingness to help reorder the world far beyond the bounds of its own immediate region.
als gründungsmitglied der europäischen bank für wiederaufbau und entwicklung (ebrd) hat mexiko bewiesen, daß es bereit ist, an der neugestaltung der welt mitzuwirken, weit über seine unmittelbare region hinaus.

an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.
an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.

in accordance with the conclusions of the lisbon european council the commission will supplement this with a report to the december 1993 european council on the results of its review of certain community rules with a view to adapting them to the subsidiarity principle.
gemäß den schlußfolgerungen des europäischen rates von lissabon hat die kommission "für die tagung des europäischen rates im dezember 1993" einen bericht über die ergebnisse der Überprüfung "bestimmter gemeinschaftsvorschriften im hinblick auf ihre anpassung an das subsidiaritätsprinzip" vorzulegen.

[17] according to that clause, the government would get a certain percentage of the profits generated by any future sale of the tote or a significant proportion of its assets.
[17] according to that clause, the government would get a certain percentage of the profits generated by any future sale of the tote or a significant proportion of its assets.

making the best use of the pool of talent which it has, using the creativity and innovation of its staff to the full and in doing so taking account of the potential of the men and women who show their commitment on a daily basis is a key issue for the commission if it wants to respond efficiently to the challenges of the next few years.
der bestmögliche einsatz des reservoirs der ihr zur verfügung stehenden talente, der kreativität und des innovationsgeistes ihres personals, unter gleichzeitiger berücksichtigung des potenzials der sich täglich engagierenden männer und frauen, ist eine unabdingbare voraussetzung dafür, dass die kommission effizient auf die herausforderungen der kommenden jahre reagieren kann.