Je was op zoek naar: need to be record in the system (Deens - Duits)

need to be met in the short or long term
kurz- oder längerfristig zu deckender bedarf

need to be met
zu erfüllende ziele

3.1. need to be met in the short or long term
need to be met in the short or long term

the vessels have to be registered in the fleet register.
the vessels have to be registered in the fleet register.

increase participation by young people in the system of representative democracy
stärkere einbeziehung der jugendlichen in das system der repräsentativen demokratie;

posts to be requested in the 2007 aps/pdb procedure(1c)
im rahmen des anstehenden neuen jsp/hve-verfahrens anzufordernde stellen (1 c)

list of social partners to be consulted in the second-stage consultation
liste der sozialpartner, die in der zweiten phase konsultiert werden

recent efforts in this respect need to be stepped up.
die jüngsten anstrengungen in dieser hinsicht sind zu verstärken.

posts to be requested in the next aps/pdb procedure (14 posts for 2006)
im rahmen des anstehenden neuen aps/hve-verfahrens anzufordernde stellen (14 stellen für 2006)

despite improvements in economic performance, africa continues to be marginalised in the international economy.
trotz der bereits erzielten verbesserungen seiner wirtschaftlichen leistungsfähigkeit nimmt afrika im welthandel weiterhin lediglich eine randstellung ein.

equality needs to be ensured: in gender and in society.
there is need to ensure equality: in gender and in society.

administrative capacity needs to be reinforced.
die verwaltungskapazität muss gestärkt werden.

44. revisions: there does not seem to be any review mechanism in the system to ensure an equitable and proportionate tax burden among operators when applying the different methods.
44. revisions: there does not seem to be any review mechanism in the system to ensure an equitable and proportionate tax burden among operators when applying the different methods.

trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
die berufsverbände, gewerkschaften und unternehmen müssen in dieser hinsicht sehr aufmerksam sein.

drugs to be incorporated in the multi-annual programming process and inter-regional coordination to be ensure.
die drogenproblematik wird bei der mehrjährigen programmplanung berücksichtigt, und es werden maßnahmen zur interregionalen koordinierung getroffen.

criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it

15. the lgfa 1988 laid down the legal basis of the system to be applied in the new market environment.
15. the lgfa 1988 laid down the legal basis of the system to be applied in the new market environment.

alignment of the legislation on public procurement needs to be completed.
die rechtsangleichung im bereich öffentliches auftragswesen muss abgeschlossen werden.

in ms passchier's opinion, the positive aspects of immigration need to be officially recognised.
ihrer ansicht nach müsste die einwanderung von offizieller seite als etwas positives anerkannt werden.

alignment needs to be completed as regards citizens’ rights and administrative and training capacities should be enhanced in general.
allgemein sollten verwaltungskapazität und schulungsmaßnahmen ausgebaut werden.