Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tydeligere kan denne vilje til europæisk nivellering, til en europæisk enhedsgrød, ikke udtrykkes.
deutlicher kann dieser wille zu einer europäischen nivellierung, einem europäischen einheitsbrei nicht zum ausdruck kommen.
arbeloa muru til en nivellering af de forskellige befolkningers sociale og økonomiske velfærd inden for fællesskabets europa.
bettini sigsten und wissenschaftlich untermauerten basisinstrumente der raumplanung ist, vorzuschlagen und zu nutzen gedenkt.
dette er et farligt udtryk, minimumsbestemmelser, det er et meget tvetydigt udtryk, der kan føre til en enorm nivellering nedadtil.
in dem vorschlag geht artikel 13a unserer meinung nach nicht so weit, wie wir es gerne gesehen hätten. lohnverzicht muß zur diskussion stehen, jedoch nicht für die niedrigsten einkommensgruppen.
instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi og meteorologi
instrumente, apparate und geräte für die geodäsie, topographie, photogrammetrie, hydrographie, ozeanographie, hydrologie, meteorologie oder geophysik (ohne kompasse)
denne ophævelse af grænser kræver utvivlsomt en harmonisering, en nivellering og en ensretning af skatte- og afgiftssystemerne og især af de nationale afgifssatser.
wenn es tatsächlich überhaupt etwas bewirkt, dann dies, daß die wirtschaftstätigkeit eingeschränkt und die entwicklung des handels behindert wird.
derfor er Øsu ikke enig med kommissionen i, at en nedsættelse af antallet af vinområder fra 7 til 3, en nivellering af det naturlige minimumsalkoholindhold og af de ønologiske fremgangsmåder er mulig.
deshalb schließt sich der ausschuß nicht der auffassung der europäischen kommission an, daß eine verminderung der zahl der weinbauzonen von 7 auf 3, eine nivellierung der natürlichen mindestalkoholgehalte und der önologischen verfahren möglich ist.
af fremskridt, og som derfor sigter efter en nivellering efter en øvre grænse; kort sagt: en pagt, der ikke lader det hele uændret.
die evp-fraktion hat seit jeher die auffassung vertreten, daß wirtschaftlicher und sozialer fort schritt miteinander hand in hand gehen müssen.
de kan ikke udgøre et alternativ til den totale afskaffelse af fællesskabets indre toldgrænser, ej hel ler være et påskud til at forhale de beslutningsprocesser, der er nødvendige for en harmonisering af for brugsafgifterne og en nivellering af virksomhedernes skattebyrder.
ich hoffe, daß dieser neue baustein zu einem gemeinsamen binnenmarkt auch in der Öffentlichkeit die auf merksamkeit findet, die er verdient.
at påpege behovet for større opmærksomhed fra medlemsstaternes side omkring de unges kulturelle udvikling og opdragelse, med det formål at modvirke kulturel ligegyldighed og undgå kulturel nivellering eller chauvinisme, som giver næring til fanatisme og ekstremisme;
den mitgliedstaaten die notwendigkeit zu verdeutlichen, der förderung des kulturbewußtseins und der kulturerziehung der jungen generationen besondere aufmerksamkeit zu schenken, um in diesem bereich die gefahr einer entfremdung oder nivellierung auszuschalten und chauvinismus zu vermeiden, der fanatismus und extremismus vorschub leistet;
at påpege behovet for større opmærksomhed fra medlemsstaternes side omkring de unges kulturelle udvikling og opdragelse, således at de ikke risikerer at miste interessen for kultur og ligeledes for at undgå kulturel nivellering eller kulturel chauvinisme, som giver næring til fanatisme og ekstremisme;
den mitgliedstaaten die notwendigkeit zu verdeutlichen, der förderung des kulturbewußtseins und der kulturerziehung der jungen generationen besondere aufmerksamkeit zu schenken, um in diesem bereich die gefahr einer entfremdung oder nivellierung auszuschalten und chauvinismus zu vermeiden, der fanatismus und extremismus vorschub leistet;
en række af vore kolleger i europa-parlamentet er meget uvillige til at tage spørgsmålet åbent op, enten fordi de i kraft af deres intellektuelle dannelse kun opfatter samfundslivet ved hjælp af kategorierne ensretning og nivellering, eller fordi de betragter mindretallene som urostiftere.
daher haben die minderheiten stets die idee vom ursprünglichen europäischen föderalismus, der die identität jeder gruppe respektiert, unterstützt.
begrebet alment tjenesteudbud har kommissionen lanceret, lidt som en modoffensiv, men indholdet af det er stadig tvetydigt, ja nærmest farligt, for det tilsigter en minimumsservice, som risikerer at medføre en nivellering nedad og føre til et samfund i to hastigheder, som producerer udstødelse.
martinez (nd· - (fr) herr präsident wir befassen uns erneut mit diesem thema, und zwar in einem ganz bestimmten zusammenhang, nämlich im vorliegenden fall der gefahr einer senkung der garantiepreise um 20 bzw. 30 %, während wir uns noch nicht von den folgen der bse-krise erholt haben.
