Je was op zoek naar: ode (Deens - Duits)

kilde: ode
quelle: ode

ode til glæden
ode an die freude

grafisk ode-simulator
grafischer ode-simulator

vi stemmer imod denne nye ode til liberalismen.
-( fr) wir stimmen gegen dieses erneute loblied auf den liberalismus.

kilde: ode, citeret af j.-p.
quelle: ode, zitiert aus j.-p.

afslutning på den 1. afprøvning speri ode (opgaveanalyse)
abschluß der 1. erpro­bungsphase: aufgabenanalyse

dosering for hver dyreart, anvendelsesmÅde og indgivelsesvej( e) ode
dosierung fÜr jede tierart, art und dauer der anwendung

unionens hymne er hentet fra ode til glæden i ludwig van beethovens niende symfoni.
die hymne der union entstammt der ode an die freude aus der neunten symfonie von ludwig van beethoven.

afstemningen om godkendelse af romano prodis udnævnelse er fastlagt til den følgende mødeperiode. ode.
die abstimmung über seine be nennung ist fiir die nächste tagung vorgesehen.

europa har sit eget flag og sin egen nationalmelodi —ode til glædenfra beethovens 9. symfoni.
europa hat eine eigene flagge und eine eigene hymne:die ode an die freudeaus beethovens neunter symphonie.

de vil kun blive givet efter en behørigt dokumenteret ansøgning og kun for en meget begrænset periode. ode.
wenn wir eine solche entscheidungsbefugnis besitzen, dann sollten wir auch anwesend sein.

de anvendte kurser for ecu for dirham er dem. der gælder den første arbejdsdag i maneden forud for licenseni gyldigheds pen ode.
ali umrechnungskurs der ecu und als wechselkurs des dirham gelten die kurse, die am ersten arbeitstag des monats verwendet wurden, der dem lizenzzeil­raum vorausgeht.

det er kun i tyskland, at den maksimalt tilladte fraversperi ode registreres, selv om datoen for genoptagelse af arbejdet også registreres i spanien.
den mitgliedstaaten bereitet es offensichtlich keine schwierigkeiten zu bestimmen, was ein unfall ist. in den meisten fällen läßt sich ein ereignis einfach aufgrund des allgemeinen verständnisses des wortes als unfall einordnen.

animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; ¿ode dvr af de arter, der er nævnt ι kap.
waren tierischen ursprungs, andern eit weder genannt noch inbegriffen; mchtlebende tiere des kapitels l oder 3. ungenießbar: ex b. andere:

- programmeringsrammer, men også ved at tydeliggøre vægten i reformarbejdet i den nye finansieringsperi ode den overordnede strategi på eu-plan.
finanzierungszeitraum die und programmplanungsrahmen gefasst wird, bzw. die

- har avs-staternes andel af eØf's import fra samtlige udvitclingslande - under anvendelsen af handelsbestem­melserne i den første lomékonvention - vist en mindre stigning, men ligger dog i almindelighed under deres andel i de to år, der gik forud for konventionens anvendelsespe­ri ode ;
- der anteil der akp-ausfuhr an der ewg-einfuhr aus den ent wicklungsländern im ganzen für die zeit, in der die handelsbestimmungen des abkommens von lome angewandt wurden, hat leicht zugenommen; jedoch ist er in 1er regel hinter dem der beiden jahre vor anwendung des abkommens zurückgeblieben. geblieben.