Je was op zoek naar: odr (Deens - Duits)

gd sanco's hjemmeside om adr/odr:
webseite der gd sanco zur alternativen streitbeilegung/online-streitbeilegung:

meddelelse om fremme af online dispute resolution (odr) i det globaleinformationssamfund
mitteilung über die förderung der online-streitbeilegung in der globalen informationsgesellschaft

meddelelse om fremme af online dispute resolution (odr) i det globale informationssamfund
mitteilung über die förderung der online-streitbeilegung in der globalen informationsgesellschaft

kommissionen vil inden længe udsende en meddelelse om en række spørgsmål i forbindelse med disse odr-metoder.
bei der online-streitschlichtung stellen sich eine reihe von fragen, mit denen sich die kommission in einer mitteilung auseinandersetzen wird, deren veröffentlichung in kürze erwartet wird.

meddelelsen vil være rettet mod at nå til enighed med aktørerne på globalt niveau om kriterier og retningslinjer for odr-certificeringsordninger.
ziel ist die schaffung eines konsensus mit interessenvertretern im globalen rahmen zu kriterien und leitlinien für zertifizierungssysteme der online-streitbeilegung

som en del af eeuropa-initiativet vil kommissionenvedtage en meddelelse om fremme af tilliden til odr-tjenester til bilæggelse af grænseoverskridendetvister i informationssamfundet.
im rahmen der initiative eeurope wird die kommission eine mitteilung zur förderung des vertrauens in systeme der online-streitbeilegung bei grenzüberschreitenden streitigkeiten im rahmen der informationsgesellschaft vorlegen.

bør man i de initiativer, der skal tages, behandle online-konfliktløsningsmetoder (odr-metoder) - som er et nyt område præget af innovation og hurtig udvikling af ny teknologi, og som har visse særegne træk - og traditionelle konfliktløsningsmetoder forskelligt, eller bør disse initiativer omfatte alle former uden sondring?
sollte bei den zu treffenden maßnahmen zwischen online-schlichtungsverfahren, die im zuge der neuen technologien entstanden sind und sich durch ihnen eigene besonderheiten auszeichnen, und herkömmlichen verfahren unterschieden werden?