Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- giver i nedsat eller oeget grad
- in vermindertem bzw. erhöhtem masse liefert
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- indeholder i nedsat eller oeget forhold
- in verminderter bzw. erhöhter menge enthält
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
investeringsstoette til smv er en afgoerende faktor med henblik paa oeget jobskabelse;
investitionshilfen für kmu sind ein wesentlicher faktor bei der verstärkten schaffung von arbeitsplätzen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der tilstraebes samfinansiering med medlemsstaterne eller andre donorer gennem oeget koordinering.
kofinanzierungen mit den mitgliedstaaten oder sonstigen gebern werden durch stärkere koordinierung angestrebt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afgiftsfritagelserne inden for faellesskabet bidrager til en oeget integration af medlemsstaternes oekonomier;
die steuerfreigrenzen innerhalb der gemeinschaft tragen zur wirtschaftlichen verflechtung der mitgliedstaaten bei.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kravene i forbindelse med trafiksikkerhed ved koersel med landbrugs - og skovbrugshjultratorer er oeget ;
die verkehrssicherheit von land - und forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern muß wachsenden anforderungen genügen .
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der skal isaer tages hensyn til alderdomsreserven, og der kan kun kraeves ny laegeundersoegelse ved oeget daekning.
hierbei ist insbesondere der alterungsrückstellung rechnung zu tragen, und eine erneute ärztliche untersuchung kann nur bei einer erhöhung des versicherungsschutzes verlangt werden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oeget gennemsigtighed afhaenger i sidste ende af, at institutterne opfylder minimumskravene med hensyn til effektueringen;
eine grössere transparenz hängt letztlich davon ab, daß sich die betroffenen institute bei ihren leistungen an mindeststandards halten.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
- fremme af miljoevenlige teknikker og processer samt anvendelse og oeget overfoersel heraf inden for faellesskabet og i tredjelande
- förderung umweltfreundlicher technologien und verfahren sowie ihrer anwendung und ihres transfers innerhalb der gemeinschaft und in drittländern;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ) vaere hensigtmaessige i forhold til de farer, der skal forebygges, uden selv at medfoere en oeget fare,
a ) schutz gegenüber den zu verhütenden risiken bieten, ohne selbst ein grösseres risiko mit sich zu bringen,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
konkurrencepolitikken kan ydermere medvirke til at sikre oeget effektivitet i erhvervslivet, forbedre markedsintegrationen samt skabe mere fordelagtige handelsforbindelser mellem medlemsstaterne.
daneben kann die wettbewerbspolitik dabei helfen, eine verbesserte unternehmenseffizienz sicherzustellen, die marktintegration voranzutreiben und vorteilhaftere handelsbeziehungen zwischen den mitgliedstaaten zu schaffen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3 . raadet undersoeger de midler, der kan anvendes for at sikre udviklingen af den internationale samhandel og et oeget forbrug af olivenolie .
(3) der rat prüft mittel und wege zur ausweitung des internationalen handels und zur erhöhung des olivenölverbrauchs.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gennemfoerelsen af et enhedsmarked for faellesskabet indebaerer oeget integration paa det europaeiske energimarked; naturgassen er en vigtig faktor i faellesskabets energibalance;
die verwirklichung des binnenmarktes setzt voraus, daß der europäische energiemarkt besser integriert wird. erdgas hat einen wesentlichen anteil an der energiebilanz der gemeinschaft.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) som frembyder en oeget risiko som foelge af stoerrelsen af den importafgift og de oevrige afgifter, disse varer er paalagt i en eller flere medlemsstater.
b) bei denen in anbetracht der höhe der in einem oder mehreren mitgliedstaaten zu entrichtenden einfuhrzölle oder anderen abgaben ein erhöhtes risiko besteht.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
medlemsstaterne boer paase, at de foranstaltninger, der traeffes i henhold til dette direktiv, ikke kan medfoere en oeget jord- eller luftforurening;
die mitgliedstaaten haben dafür zu sorgen, daß die in anwendung dieser richtlinie erlassenen maßnahmen nicht zu einer stärkeren luft- oder bodenverschmutzung führen können.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- han har skaffet agenturgiveren nye kunder eller i betydeligt omfang har oeget forretningerne med den bestaaende kundekreds, og forretningsforbindelserne med disse kunder fortsat vil give agenturgiveren betydelige fordele, og
- er für den unternehmer neue kunden geworben oder die geschäftsverbindungen mit vorhandenen kunden wesentlich erweitert hat und der unternehmer aus den geschäften mit diesen kunden noch erhebliche vorteile zieht und
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ved opfoerelsen af et bygvaerk kan manglende koordination, navnlig paa grund af forskellige virksomheders samtidige eller paa hinanden foelgende tilstedevaerelse paa den samme midlertidige eller mobile byggeplads, medfoere et oeget antal arbejdsulykker;
bei der errichtung eines bauwerks können fehler bei der koordinierung, insbesondere aufgrund der gleichzeitigen bzw. aufeinanderfolgenden anwesenheit verschiedener unternehmen auf der gleichen zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen baustelle, zu einer vielzahl von arbeitsunfällen führen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: